1
00:01:53,938 --> 00:01:57,203
ובכן, עכשיו מי מחזיק את הקרון?

2
00:02:03,898 --> 00:02:06,059
עכשיו מי מחזיק את הקרון?

3
00:02:06,234 --> 00:02:08,964
אסטה, תיפול פנימה.

4
00:02:09,738 --> 00:02:12,070
אלוהים אדירים, לעולם לא נקבל
עבודת הדרך הזו נעשתה.

5
00:02:12,240 --> 00:02:15,607
היי, ניק, מה דעתך
להוריד את השרשרת?

6
00:02:15,769 --> 00:02:19,000
כֵּן. האם נעלמת
כמו שעשית אתמול?

7
00:02:19,414 --> 00:02:22,440
מה אמא ​​שלך תחשוב?
תראה, אני אומר לך מה.

8
00:02:22,609 --> 00:02:26,443
בוא נשב, הא? אתה עייף.

9
00:02:26,863 --> 00:02:29,798
אני לא עייף. אתה עייף.

10
00:02:30,533 --> 00:02:35,527
תראה, אם תיפול מהעבודה בכביש,
אני אקרא לך אגדה חדשה.

11
00:02:35,705 --> 00:02:38,970
הו, לא. שמעתי את כל אלה, ניק.
- לא, לא. זהו אחד חדש לגמרי.

12
00:02:39,125 --> 00:02:40,990
זה אחד שמעולם לא שמעת קודם.

13
00:02:41,152 --> 00:02:43,052
בסדר, אסטה?

14
00:02:44,297 --> 00:02:45,525
בסדר, ניק. אתה על.

15
00:02:45,715 --> 00:02:48,377
בסדר, עכשיו, חבר'ה קפצו מיד
כאן על הספסל.

16
00:02:48,551 --> 00:02:50,610
הנה, אתה מחזיק רצועה.
- בסדר.

17
00:02:50,779 --> 00:02:53,805
עכשיו, החזק את הספסל שלך...

18
00:02:53,973 --> 00:02:56,771
...כי זה הולך להיות וואו.

19
00:02:58,336 --> 00:02:59,769
עכשיו...

20
00:03:03,008 --> 00:03:05,943
פעם היה סוס.

21
00:03:07,512 --> 00:03:11,915
היו שם מאות סוסים. לבנים,
שחורים, חומים, סוסים יפים.

22
00:03:12,108 --> 00:03:14,201
ואיך הם יכלו לרוץ.

23
00:03:15,136 --> 00:03:18,537
גברת צ'ארלס. גברת צ'ארלס!

24
00:03:18,690 --> 00:03:19,918
כן, סטלה?

25
00:03:20,116 --> 00:03:23,643
ארוחת הצהריים של התינוק מחכה, גברתי.
- אה, כמובן.

26
00:03:26,147 --> 00:03:28,877
הם היו צריכים לחזור
לפני 10 דקות.

27
00:03:29,034 --> 00:03:31,559
אבל אתה יודע איך גברים.
הם אוהבים להישאר בחוץ עד מאוחר...

28
00:03:31,761 --> 00:03:34,491
...כדי להראות את עצמאותם.
הם בטוח עושים זאת.

29
00:03:34,656 --> 00:03:36,647
אני אראה אם ​​הם עדיין בפארק.

30
00:03:42,772 --> 00:03:45,400
אני רואה אותם.
הם יושבים על ספסל.

31
00:03:45,550 --> 00:03:49,111
אתה מתכוון, מר צ'ארלס יושב?
- כך גם ניקי.

32
00:03:49,312 --> 00:03:52,406
אתה מתכוון, הם לא הולכים בכלל?

33
00:03:53,341 --> 00:03:58,176
הבוס בטח עשה קצת תחבולות גבוהות
לפני שהתינוק הזה תן לו לכרוע.

34
00:03:58,538 --> 00:04:02,565
הם כאלה חברים נהדרים. הוא מקבל
יותר כמו אביו בכל יום.

35
00:04:02,734 --> 00:04:07,103
הוא בטוח. הבוקר הוא
שיחק עם חולץ פקקים.

36
00:04:08,406 --> 00:04:11,432
היקירה. הוא קורא
אגדות התינוק.

37
00:04:11,801 --> 00:04:15,931
"ג'נט פוקסי, שעוצר במתיחה..."

38
00:04:17,557 --> 00:04:22,085
- אין סיכוי לזכות,
אבל הוא עלול להיכנס ראשון...

39
00:04:22,253 --> 00:04:24,813
למקרה שהוא ישכח להפסיק.

40
00:04:25,014 --> 00:04:28,643
ניק, למה שלא תניח
הספר וקרא את טופס המירוץ.

41
00:04:33,990 --> 00:04:38,552
ניקולס, אתה יודע, אתה מקבל
יותר כמו אמא שלך בכל יום.

42
00:04:39,053 --> 00:04:43,990
בְּסֵדֶר. בן אקדח הוא 40-1.

43
00:04:50,090 --> 00:04:55,289
ניקי, משהו אומר לי את המשהו הזה
חשוב קורה איפשהו.

44
00:04:55,453 --> 00:04:57,546
ואני חושב שאנחנו צריכים להיות שם.

45
00:05:00,517 --> 00:05:02,985
הוא קם על רגליו!

46
00:05:03,294 --> 00:05:05,660
הוא הולך לכיוון הזה!

47
00:05:11,136 --> 00:05:14,663
גברתי, האם הוא שמע את זה,
או שהוא הריח את זה?

48
00:05:14,864 --> 00:05:16,957
זה מר צ'ארלס, לא?
- כן.

49
00:05:17,117 --> 00:05:19,483
- זה קוקטייל, לא?
- כן.

50
00:05:19,644 --> 00:05:21,407
הם ייפגשו.

51
00:05:21,596 --> 00:05:23,188
כן.

52
00:05:23,373 --> 00:05:28,333
חייב להיות טלסקופ...

53
00:05:44,260 --> 00:05:46,854
בימים עברו שמו מנורה
בחלון.

54
00:05:47,005 --> 00:05:51,101
סטלה, הסיור האבוד חזר,
לבסוף.

55
00:05:51,292 --> 00:05:54,784
ובכן, אמא, היינו חייבים להשיג את ג'ק
להוריד את גבעול השעועית.

56
00:05:54,963 --> 00:05:57,056
שלום לך.
- אמא!

57
00:05:57,240 --> 00:05:58,730
שלום, יקירי.

58
00:05:58,908 --> 00:06:00,637
- היה לך טוב?
כן.

59
00:06:00,802 --> 00:06:02,793
- אבא קרא לך סיפור?
כן.

60
00:06:02,971 --> 00:06:04,370
ספר לאמא את הסיפור.

61
00:06:04,522 --> 00:06:07,685
בן אקדח הוא 40-1.

62
00:06:11,646 --> 00:06:15,412
אתה לא חושב שצריך להיות לנו שטיח
שם כדי לכסות את המקום החשוף הזה?

63
00:06:15,592 --> 00:06:17,492
יום אחד, כשאתה נשיא...

64
00:06:17,652 --> 00:06:20,246
... אתה תהיה מסוגל לומר,
"אבא שלי היה מטורף."

65
00:06:20,430 --> 00:06:24,890
כדאי להזדרז עם ארוחת הצהריים שלך.
תפוח האדמה האפוי שלך מחכה.

66
00:06:26,519 --> 00:06:28,646
קדימה, לונג שוט.

67
00:06:30,331 --> 00:06:33,266
תניף את זה, סוכר. יש לי ישן
בראשון...

68
00:06:33,443 --> 00:06:35,468
...ואני לא רוצה לפספס את זה.
זה דבש.

69
00:06:35,645 --> 00:06:38,170
אני אהיה איתך בשני שייקים
של קוקטייל.

70
00:06:38,339 --> 00:06:40,330
קוקטייל? קוקטייל.

71
00:06:40,508 --> 00:06:45,502
אני חושב שאני אנסה אחד מהדברים האלה.
אסטרליטה!

72
00:06:47,565 --> 00:06:49,032
אסטרלי...

73
00:06:49,209 --> 00:06:51,507
כן, אדוני. הנה זה.

74
00:06:51,686 --> 00:06:53,916
מה אתה יודע?
בטח טלפתיה.

75
00:06:54,072 --> 00:06:57,405
נעלם! זאת המילה
חיפשתי.

76
00:06:58,743 --> 00:07:03,578
בחורה מהממת, קוקטייל, שבעה זוכים
היום אחר הצהריים. האם אני בתלם.

77
00:07:04,199 --> 00:07:08,431
שבעה זוכים. בוא נראה אם אתה יכול
בחר זוכה אחד עבורי עכשיו.

78
00:07:08,586 --> 00:07:10,747
מה, שמלה?

79
00:07:10,930 --> 00:07:14,764
סוכר, מנצחים הם מה שאני בוחר
שום דבר מלבד.

80
00:07:14,934 --> 00:07:18,961
כמובן, הנה אתה, ממש שם.
זה האהוב עליי.

81
00:07:19,155 --> 00:07:21,123
הו, ניקי, זו כתונת לילה.

82
00:07:21,574 --> 00:07:24,543
זה עדיין האהוב עליי.
- מר צ'ארלס!

83
00:07:25,220 --> 00:07:28,621
הנה זה. הטלסקופ הזה
עובד רגיל עכשיו.

84
00:07:28,773 --> 00:07:31,401
ואף לא רגע מוקדם מדי.

85
00:07:32,786 --> 00:07:38,019
<i>הו, תן לי את הדרך</i>
<i>הכביש הארצי הרחב</i>

86
00:07:32,777 --> 00:07:36,770
<i>הו, תן לי בחורה שהולכת בדרכי</i>

87
00:07:38,208 --> 00:07:42,110
<i>הו, תן לי את הדרך, את המרחבים הפתוחים הרחבים</i>

88
00:07:42,378 --> 00:07:47,509
<i>ותן לי אישה שהולכת... למקומות</i>

89
00:07:46,433 --> 00:07:49,561
זה מאוד נוגע ללב, יקירי,
אבל הלוואי שלא תנהג כל כך מהר.

90
00:07:51,746 --> 00:07:56,513
<i>אני לא אומר לך איך לנהל את הבית</i>

91
00:07:55,058 --> 00:08:00,462
<i>הו, תן לי חור</i>
<i>אני רק עכבר</i>

92
00:08:00,255 --> 00:08:02,655
ובכן, מה חדש?

93
00:08:11,599 --> 00:08:15,535
תודה לאל שאף אחד מאיתנו לא נהג.
אנחנו לא יודעים דבר על זה.

94
00:08:14,152 --> 00:08:15,813
אני יודע, אני יודע.

95
00:08:18,273 --> 00:08:22,767
אתה רק מיהר למרכז העיר
לפדות צ'ק סעד.

96
00:08:20,108 --> 00:08:21,871
קצין, זו שורה מאוד מצחיקה.

97
00:08:26,256 --> 00:08:30,625
אתה מתכוון, זה היה לפני חמש שנים.
הרישיון שלך, בבקשה.

98
00:08:28,975 --> 00:08:31,307
אני מבין שאתה האפוטרופוס
של הבטיחות שלנו...

99
00:08:33,505 --> 00:08:35,996
...אבל זה היה
נסיבות מקלות.

100
00:08:36,007 --> 00:08:39,170
עכשיו, עכשיו, פשוט פתח את הרישיון שלך.

101
00:08:38,677 --> 00:08:43,512
קדימה, תפתח את זה. רחב יותר. רחב יותר.

102
00:08:42,013 --> 00:08:44,709
עכשיו, אל תדאג.
זה לא יכאב קצת.

103
00:08:47,018 --> 00:08:49,350
יקירתי, אם הלכת לרופא השיניים
מתי כדאי...

104
00:08:50,021 --> 00:08:52,615
...הוא לא יצטרך לעקוב אחריך
מסביב על אופנוע.

105
00:08:52,524 --> 00:08:54,788
23 במרץ.

106
00:08:55,310 --> 00:08:56,538
ניק...

107
00:08:58,171 --> 00:08:59,968
צ'ארלס.

108
00:08:59,589 --> 00:09:02,217
ניק...? ניק צ'ארלס, הבלש?

109
00:09:01,533 --> 00:09:04,832
תגיד, מר צ'ארלס,
זה בטוח תענוג!

110
00:09:04,344 --> 00:09:08,337
הייתי צריך לזהות אותך,
ראיתי את התמונות שלך בעיתונים.

111
00:09:07,822 --> 00:09:10,154
אני עוקב אחר כל המקרים שלך.

112
00:09:11,993 --> 00:09:14,757
אנחנו עדיין מדברים על עבודת האיש הדק
ומקרה לנדיס.

113
00:09:14,496 --> 00:09:16,657
- כן?
למה, זו עבודת הבילוש הכי חלקה...

114
00:09:17,440 --> 00:09:21,877
...בעוד 50 שנה. ניק צ'ארלס. בפעם האחרונה
קראתי עליך, מר צ'ארלס...

115
00:09:19,776 --> 00:09:22,574
...היית בניו יורק, היית.
אני הייתי? הייתי?

116
00:09:24,364 --> 00:09:26,730
כן, היית. תגיד, ניק,
אתה עובד על תיק חדש?

117
00:09:27,342 --> 00:09:29,640
- ובכן...
אתה יכול להגיד לי, ניק.

118
00:09:29,869 --> 00:09:32,064
באיזו עבודה אתה עובד הפעם?

119
00:09:32,347 --> 00:09:34,042
אני מנסה לתקן פתק מהירות.

120
00:09:34,708 --> 00:09:38,769
ובכן, אתה יכול לעשות את זה אם מישהו היה יכול.
מה הכתובת?

121
00:09:36,568 --> 00:09:38,433
אנחנו מתארחים במלון סנט קלאוד.

122
00:09:40,830 --> 00:09:45,324
מלון סנט קלאוד. תגיד, זה לא
יום נהדר לצאת מהעיר?

123
00:09:42,857 --> 00:09:44,518
- כן.
- במיוחד במכונית פתוחה.

124
00:09:47,529 --> 00:09:51,021
כשאתה עובר 80 מייל לשעה
בעבודה הזו, אני בטוח שאתה אפילו לא מרגיש את זה.

125
00:09:49,364 --> 00:09:51,958
הוא מרגיש את זה עכשיו, נכון, ניקי?

126
00:09:53,034 --> 00:09:57,801
ילד, הו, ילד. חכה עד שאספר למשפחה
פגשתי את ניק צ'ארלס וגברת צ'ארלס.

127
00:09:55,979 --> 00:09:57,446
זו גברת צ'ארלס, לא?

128
00:10:00,901 --> 00:10:03,495
ובכן, זו הדרך שבה אנחנו עושים צ'ק-אין
במוטלים.

129
00:10:02,928 --> 00:10:05,761
אף אחד לא יוציא ממני מילה, ניק.
זה בסדר, מותק.

130
00:10:05,714 --> 00:10:07,705
פשוט חתום על זה, ניק.

131
00:10:09,434 --> 00:10:12,426
הכנתי עותק פחמן לילדים.
הם שומרים חתימות.

132
00:10:11,886 --> 00:10:13,285
אני מוחמא.

133
00:10:15,056 --> 00:10:16,648
לאן אתה הולך, ניק? המסלול?

134
00:10:16,608 --> 00:10:18,667
כֵּן. אבל מיד נשב כאן
ולדבר.

135
00:10:18,393 --> 00:10:19,621
לא, זה יגרום לך מאוחר.

136
00:10:20,612 --> 00:10:24,048
כדי להראות לך איך הכוח מרגיש
לגביך, אני אלווה אותך למסלול.

137
00:10:22,038 --> 00:10:24,472
הו, ילד, חכה עד שהחבורה תשמע
על זה.

138
00:10:25,617 --> 00:10:29,053
עקוב אחרי, ניק. אני אביא אותך לשם!

139
00:10:31,957 --> 00:10:33,720
עכשיו מה?

140
00:11:04,990 --> 00:11:07,584
שרידי מכוניות ואופנועים משטרה.

141
00:11:10,829 --> 00:11:12,990
וגם אני רואה אמבולנס.

142
00:11:17,168 --> 00:11:19,830
שימו עין על זה.
זה עשוי להועיל.

143
00:11:19,504 --> 00:11:21,404
טוב, לא נורא. קבל כסף שני.

144
00:11:41,309 --> 00:11:44,437
כמעט קיבלת כספי ביטוח.
מה קורה? נראה כמו מהומה.

145
00:11:43,361 --> 00:11:45,727
אולי מישהו יכה את הכפיל היומי.

146
00:11:46,673 --> 00:11:48,334
היי, ניק. מה שלומך, חבר?

147
00:11:49,201 --> 00:11:51,362
מה אתה יודע?
אם זה לא ניק צ'ארלס.

148
00:11:51,036 --> 00:11:53,834
היי, ניק, טוב לראות אותך!

149
00:11:53,371 --> 00:11:55,430
מה שלומך, ניק?

150
00:11:57,042 --> 00:12:00,603
ניק, איך הגעת לכאן כל כך מהר?
קיבלנו את ההבזק רק לפני כמה דקות.

151
00:11:59,494 --> 00:12:02,224
- נסחפנו לתוכו.
אל תתנו לנו לשמור אתכם, בנים.

152
00:12:03,214 --> 00:12:07,241
אין מה למהר, ניק. היינו...
- אז אין מה למהר, אין, הא?

153
00:12:06,142 --> 00:12:07,905
סגן אברמס.
שלום, סגן.

154
00:12:10,338 --> 00:12:12,704
אתם פלייבויים בעלי ראש פלנל!
היה רצח.

155
00:12:12,282 --> 00:12:14,876
אתה בזירת הפשע,
ואתה כאן מלסת.

156
00:12:14,818 --> 00:12:20,085
תתחיל לעבוד לפני שאני מחלק עדר
של השעיות! קדימה, תנער את זה!

157
00:12:17,562 --> 00:12:20,554
שלום, ניק. שלום, גברת צ'ארלס.
מה המילה הטובה?

158
00:12:25,020 --> 00:12:27,853
האם שמעתי משהו נאמר
לפני דקה לגבי מהירות?

159
00:12:28,189 --> 00:12:30,419
- זו משמעת.
אמרת שאדם נרצח.

160
00:12:31,192 --> 00:12:34,787
אל תדאג. הוא לא יתחמק. אתה יודע,
לא ראיתי אותך ואת ניק כבר שנים.

161
00:12:33,578 --> 00:12:35,978
- מה קרה?
אתה מכיר את השחקן הזה, גולדז?

162
00:12:37,365 --> 00:12:39,629
זה שנתפס בזריקה
המירוץ הרביעי אתמול?

163
00:12:39,918 --> 00:12:43,251
- הוא נורה.
שלי, הם קפדנים במסלול הזה.

164
00:12:42,370 --> 00:12:44,133
מַה?

165
00:12:45,874 --> 00:12:49,002
אני לא חושב שפקידי המסלול ירו
זה, אתה, סגן?

166
00:12:47,817 --> 00:12:50,650
הוא ללא ספק נדפק
כדי למנוע ממנו לדבר.

167
00:12:51,096 --> 00:12:52,529
נשמע מרגש. מי עשה את זה?

168
00:12:54,099 --> 00:12:57,830
אדם או אנשים לא ידועים עשו את העבודה,
וזו העבודה שלי...

169
00:12:55,717 --> 00:12:57,548
...כדי לראות שהם לא יישארו אלמונים.

170
00:12:59,604 --> 00:13:01,572
טוב, כל כך הרבה זמן, ניק.
להתראות, גברת צ'ארלס.

171
00:13:01,614 --> 00:13:05,141
אני חייב לראות גבר על רצח.
- בהצלחה, סגן.

172
00:13:01,606 --> 00:13:05,474
עם מזל, נצא מכאן עד
המירוץ האחרון. הנה שבעת הזוכים שלי.

173
00:13:03,750 --> 00:13:06,150
הגוף חזר למקלחת,
סגן. בדרך זו.

174
00:13:08,421 --> 00:13:11,720
בסדר, צד אחד. ראש למעלה.

175
00:13:13,234 --> 00:13:16,635
בסדר, בנים. ראש למעלה.
חוקר מקרי המוות, הנה סגן אברמס.

176
00:13:15,787 --> 00:13:19,484
נחמד שבאת, סגן.
התובע המחוזי חשב שכדאי שתהיה מעורב בזה.

177
00:13:22,686 --> 00:13:26,019
- בטח מונח בחיקך בכל מקרה.
- בסדר, בסדר. מה הציון?

178
00:13:26,773 --> 00:13:29,139
המוות היה מיידי
מפציעת כדור...

179
00:13:30,635 --> 00:13:32,762
...חודר לעין שמאל
ואחר כך המוח.

180
00:13:34,139 --> 00:13:37,700
כדור בקליבר A.38, או אולי
קצת יותר גדול. אני אביא לך את זה מאוחר יותר.

181
00:13:36,700 --> 00:13:39,669
האם זווית האש תהיה בסדר
אם הוא נורה מהחלון הזה?

182
00:13:38,977 --> 00:13:42,105
תתעסק בעניינים שלך, קלארק.
אני מנהל את יחידת הרצח.

183
00:13:42,739 --> 00:13:44,172
לא אתה והעיתון שלך.

184
00:13:45,875 --> 00:13:49,072
כמה בחורים יוצאים החוצה ומכים
דרך שטח האקדח.

185
00:13:49,154 --> 00:13:50,849
קדימה! בסדר, אתם.

186
00:13:50,772 --> 00:13:53,002
צילמת מספיק תמונות
לנייר בית.

187
00:13:54,134 --> 00:13:57,103
ובכן, ניק צ'ארלס! מה מבשל, ילד?
תן לנו את השפל.

188
00:13:55,994 --> 00:14:00,397
אין לי שום קשר לתיק הזה.
הו, קדימה, ניק.

189
00:13:59,814 --> 00:14:02,578
אני מחפש את סגן אברמס.
קדימה, ניק.

190
00:14:02,951 --> 00:14:07,183
אתה רק מבזבז את הסרט שלך.
אני רק צופה מהצד. שלום, פול.

191
00:14:07,506 --> 00:14:10,942
האם תבטל את הניוזשוקים האלה?
אין לי מה לעשות עם זה.

192
00:14:10,458 --> 00:14:12,221
אני מחפש את אברמס.
הוא היה בסביבה?

193
00:14:14,846 --> 00:14:16,905
חשבתי שאמרתי לכם לנצח את זה.

194
00:14:18,466 --> 00:14:20,798
למר צ'ארלס אין קשר
עם המקרה הזה.

195
00:14:20,410 --> 00:14:24,403
מה אמרתי לך? סגן,
יש לך השפעה על המשטרה?

196
00:14:22,637 --> 00:14:25,504
בטח, יש לי קשרים נהדרים.
אולי תוכל לעזור לי.

197
00:14:25,140 --> 00:14:27,904
המכונית שלי מוקפת לגמרי
על ידי החטיבה הממוכנת שלך.

198
00:14:29,311 --> 00:14:32,678
בַּטוּחַ. תגיד, תביא כמה מהמכוניות האלה
מחוץ לדרכו של מר צ'ארלס.

199
00:14:32,339 --> 00:14:33,567
- נכון.
תודה, סגן.

200
00:14:35,292 --> 00:14:38,125
ניק! ניק, אני רוצה לשאול אותך משהו.

201
00:14:38,820 --> 00:14:42,381
- אבל...
רק רגע, ניק, אני מיד חוזר.

202
00:14:40,205 --> 00:14:43,140
אני חדר עם גולדז, ואתמול בלילה
הוא לא ישן קריצה.

203
00:14:43,208 --> 00:14:46,700
הוא פחד. הוא הכיר אותם
הניחו לו. גולדז המסכן.

204
00:14:46,970 --> 00:14:49,734
הוא מעולם לא הפריע לסוס לנצח
עד שגרמו לו לעשות את זה.

205
00:14:50,048 --> 00:14:52,778
האם זה בסדר איתך
אם אשאל את העדים האלה?

206
00:14:53,718 --> 00:14:56,812
חזור לשם, ילד.
תוציא אותו, והרחיק אותו!

207
00:14:56,671 --> 00:14:58,263
המהמרים, הם רצחו את גולדז.

208
00:14:59,558 --> 00:15:03,494
הם פחדו שהוא יצעק בחקירה.
הם הניחו לו, והם קיבלו אותו.

209
00:15:02,844 --> 00:15:04,744
קבל את זה, מהר!
תן לו לקבל את התמונה.

210
00:15:04,621 --> 00:15:06,452
- בסדר.
- תתייבש!

211
00:15:08,708 --> 00:15:09,936
בסדר, בוא נלך.

212
00:15:10,794 --> 00:15:13,228
קלארק, מה דעתך להתפצל
איתנו בתמונה הזו?

213
00:15:12,796 --> 00:15:15,321
סליחה, בארו, זה בלעדי.
- אל תהיה כזה.

214
00:15:14,189 --> 00:15:16,623
תן לי לקחת את זה.
אני אעשה הדפסים לכולנו.

215
00:15:16,800 --> 00:15:20,634
לא הייתי סומך עליך עם הצלחת הזו, ווייטי.
יכול להיות שמשהו פשוט יקרה לזה.

216
00:15:19,502 --> 00:15:22,266
למה, ניושוג פאנקיסטי.
עוד סדק כזה, ואני...

217
00:15:22,080 --> 00:15:23,707
תלחמו בחוץ, מקשקשים!

218
00:15:26,084 --> 00:15:28,678
קדימה, צאו החוצה והרגו אחד את השני.
תראה אם ​​אכפת לי.

219
00:15:29,037 --> 00:15:31,267
תוציא אותם מכאן!
חכה רגע, מר צ'ארלס.

220
00:15:30,847 --> 00:15:33,543
תראה, הם כמעט בעמדה עכשיו.
- אנחנו חברים ותיקים.

221
00:15:33,592 --> 00:15:36,561
אז לא אכפת לי לתת לך להיכנס לסמים
לפני העיתונים.

222
00:15:36,019 --> 00:15:38,010
בכל פעם שאני מפספס מרוץ,
אני מאבד בצק.

223
00:15:38,880 --> 00:15:41,178
הרוצח לא הצליח להיכנס
מהצד הזה...

224
00:15:42,025 --> 00:15:44,118
...ואין עקבות
מבחוץ.

225
00:15:44,194 --> 00:15:48,494
אין אקדח, אין רמז, אין כלום.
מאוד מעניין, הא?

226
00:15:46,663 --> 00:15:49,826
- כן, מאוד.
- כמובן, אני יודע בדיוק מה לעשות.

227
00:15:48,915 --> 00:15:53,818
- אה, ברור שאתה עושה.
אבל, ניק, מה היית עושה?

228
00:15:53,395 --> 00:15:55,386
ובכן, אם הייתי במקומך...
- כן?

229
00:15:56,731 --> 00:15:59,291
והייתי במקום בו אתה נמצא...
- כן, כן?

230
00:16:02,070 --> 00:16:04,334
...הייתי מתקלח.

231
00:16:04,239 --> 00:16:06,969
בסדר, הנה אנחנו.

232
00:16:06,958 --> 00:16:09,791
האם אבא ניצח במרוצים היום?

233
00:16:12,747 --> 00:16:16,012
יקירי, רק תהיי בשקט.

234
00:16:15,634 --> 00:16:20,799
- האם אבא אף פעם לא מנצח במרוצים?
יקירתי, אל תשאל שאלות.

235
00:16:18,637 --> 00:16:20,798
אבא ללכת למרוצים מחר?

236
00:16:22,090 --> 00:16:25,821
לא, יקירי. אבא לך לבית המשפט
על ראפ דוהר.

237
00:16:28,313 --> 00:16:31,805
הפניה לתיק המשטרתי של האב
עלולים לקעקע...

238
00:16:30,649 --> 00:16:33,482
...הכבוד ההורי של הילד.

239
00:16:35,771 --> 00:16:38,262
אולי אתה צודק, יקירי.

240
00:16:39,441 --> 00:16:41,272
אסטה, הידיים שלך נקיות?

241
00:16:42,444 --> 00:16:44,776
זה בסדר.

242
00:16:48,617 --> 00:16:49,879
אבא, שתה.

243
00:16:53,171 --> 00:16:55,105
תודה, חבר.

244
00:16:57,100 --> 00:16:59,591
אמא, הוא ילד נהדר.
אני מאוד מחויב.

245
00:16:59,844 --> 00:17:01,243
זה היה כלום. בכל זמן.

246
00:17:01,963 --> 00:17:03,453
אבא, שתה חלב.

247
00:17:04,632 --> 00:17:08,693
- אבא לא אוהב חלב.
סטלה, תביאי למר צ'ארלס כוס חלב.

248
00:17:10,138 --> 00:17:13,164
אבל, יקירי, אסור לנו לתת לו
להפוך לעקשן.

249
00:17:13,475 --> 00:17:15,409
אבא, שתה חלב!

250
00:17:18,922 --> 00:17:21,891
הוא קבע את דעתו.
הוא לא ישתה את זה אלא אם כן גם אתה.

251
00:17:22,125 --> 00:17:24,116
אבל אני לא יכול לשתות חלב.
אני ילד גדול עכשיו.

252
00:17:25,261 --> 00:17:29,027
אני לובש מכנסיים ארוכים. אני יוצא עם בנות.

253
00:17:28,373 --> 00:17:30,398
לא. תשתה חלב.

254
00:17:30,542 --> 00:17:33,670
אם תאכזב אותו עכשיו,
אתה תהרוג את כל הכבוד שלו.

255
00:17:34,495 --> 00:17:36,690
סטלה, קחי את השייקר.

256
00:17:36,689 --> 00:17:38,520
טוֹב?

257
00:17:42,887 --> 00:17:44,821
זה נורא לבן, לא?

258
00:17:55,016 --> 00:17:57,416
רצית להיות אבא.

259
00:17:58,570 --> 00:18:00,538
שיכור, יקירי?

260
00:18:00,688 --> 00:18:04,351
אני כל הזמן רואה פרות סגולות.

261
00:18:31,828 --> 00:18:34,490
מר צ'ארלס, יש כמה ג'נטלמנים
לראות אותך.

262
00:18:34,439 --> 00:18:37,704
מר פול סקאלי וראש העיר קלארק.

263
00:18:40,778 --> 00:18:45,806
פול...? זה יכול להיות פול קלארק
ומייג'ור סקאלי.

264
00:18:43,614 --> 00:18:46,082
אני חושב שאולי עדיף שאראה אותם.

265
00:18:47,068 --> 00:18:49,093
הם לא יכולים לחכות
עד שסיימת את ארוחת הערב?

266
00:18:52,265 --> 00:18:57,794
זה עשוי להיות חשוב מאוד.
אני שונאת לקרוע את עצמי.

267
00:18:54,909 --> 00:18:59,175
ובכן, שלום, פול. היי, רב סרן.
שלום, ניק.

268
00:18:57,103 --> 00:18:58,968
אתה לא יודע כמה שמח
אני אמור לראות אותך.

269
00:19:05,261 --> 00:19:07,024
- אתה?
הגעת לכאן בדיוק בזמן.

270
00:19:09,682 --> 00:19:12,617
הבן שלי פשוט העלה אותי על עגלת החלב.

271
00:19:11,743 --> 00:19:13,472
- תהיה לך נחירה?
- לא דבר.

272
00:19:13,653 --> 00:19:18,317
לֹא? ובכן, שב. יהיה לי בדיוק
תרופה קצרה. מה קורה?

273
00:19:16,773 --> 00:19:19,105
ובכן, אני מניח שאולי
כמו כן לרדת למקרים.

274
00:19:18,658 --> 00:19:21,491
אני מקווה שאתה לא מתכוון למקרי רצח.

275
00:19:23,496 --> 00:19:26,897
ניק, כשהם מינו אותי
סגן מיוחד לבית המחוקקים של המדינה...

276
00:19:25,999 --> 00:19:27,762
הם נתנו לי כאב ראש.

277
00:19:29,786 --> 00:19:32,118
מחבט ההימורים הזה
מוריד אותך, רב סרן?

278
00:19:33,340 --> 00:19:35,274
הג'וקי הזה היה העד האמיתי הראשון שלנו.

279
00:19:35,291 --> 00:19:38,419
אולי גולדז דיבר, ניק,
אז הם סגרו לו את הפה עם כדור.

280
00:19:37,793 --> 00:19:41,559
- וחזרנו בדיוק למקום שהתחלנו.
- זו הפסקה יותר מזל מזו שקיבלה גולדז.

281
00:19:39,904 --> 00:19:42,498
הסינדיקט האחראי לכך
צריך לרסק.

282
00:19:43,182 --> 00:19:46,276
אבל אנחנו חסרי אונים אלא אם כן נקבל
ראיות ממשיות להרשעתן.

283
00:19:47,136 --> 00:19:49,468
אני יכול לחשוב על בילויים נעימים יותר
מאשר להסתבך...

284
00:19:49,914 --> 00:19:52,849
...עם הקהל של סטפנס-מייסי.
זה לא מי שהם, ניק.

285
00:19:53,167 --> 00:19:56,261
- זה איך למסמר אותם.
אתה האיש היחיד שיכול לעשות את זה.

286
00:19:55,670 --> 00:19:57,570
הוא יכול לעשות הכל,
אם הוא יגיע לעבודה.

287
00:19:58,790 --> 00:20:01,224
למה, סבתא,
איזה אוזניים ארוכות יש לך

288
00:20:02,035 --> 00:20:03,900
ערב טוב, רב סרן.
גברת צ'ארלס.

289
00:20:04,128 --> 00:20:06,255
שלום, פול. מה שלום הכתב האהוב עליי?

290
00:20:06,706 --> 00:20:10,472
לא כל כך טוב כרגע, נורה.
בגלל זה אני כאן.

291
00:20:08,741 --> 00:20:10,971
אני אקבל את הכובע שלך?

292
00:20:11,044 --> 00:20:12,306
מה, אני אלך לעבודה?

293
00:20:14,998 --> 00:20:19,162
למה, אני ארגיש כמו קאד שעוזב אותך
לבלות ערבים משעממים לבד.

294
00:20:17,550 --> 00:20:19,882
מְשַׁעֲמֵם? אני פשוט אשמח לראות
אתה תופס את הנוכלים האלה.

295
00:20:19,002 --> 00:20:22,904
- טוב.
ובכן, ניק, אנחנו חזית מאוחדת.

296
00:20:23,339 --> 00:20:26,274
ובכן, תודה, רב סרן,
אבל באמת שאין לי זמן.

297
00:20:25,842 --> 00:20:28,242
יש לתפוס את גברת צ'ארלס.

298
00:20:29,896 --> 00:20:34,128
ריקודים, קרבות פרסים, מועדוני לילה,
התמודדויות היאבקות.

299
00:20:33,066 --> 00:20:34,966
אתה אף פעם לא לוקח אותי לקרבות היאבקות.

300
00:20:35,660 --> 00:20:39,357
ובכן, אתה תמיד מבקש ממני.
יש כמה הערב. תיקח אותי?

301
00:20:40,048 --> 00:20:41,606
ובכן...

302
00:20:42,241 --> 00:20:46,837
- מאוחר מדי להשיג כרטיסים עכשיו, יקירי.
ניק, אתה יכול לקבל את כרטיס העיתונות שלי.

303
00:20:47,338 --> 00:20:49,602
הו, תודה, פול.

304
00:20:49,916 --> 00:20:52,544
מְחַבֵּל. נו, אתה רואה?

305
00:20:54,704 --> 00:20:57,764
כן, ניק, אני חושב שכן.
ובכן, זה היה רעיון טוב בזמן שהיה לנו את זה.

306
00:20:58,374 --> 00:21:01,434
נורה, אם אי פעם נמאס לך מהיאבקות,
תשאיל אותו לנו, נכון?

307
00:21:01,186 --> 00:21:02,983
מה אלבש להיאבקות?

308
00:21:04,405 --> 00:21:06,305
הילדה הקטנה
מעולם לא נאבק בעבר.

309
00:21:07,659 --> 00:21:10,253
הם לובשים טייץ העונה, יקירתי.

310
00:21:09,602 --> 00:21:11,695
כן, טייץ. אתה יודע.

311
00:21:11,696 --> 00:21:13,459
ג'ו! ג'ו!

312
00:21:14,441 --> 00:21:18,434
הו, סליחה, גברת.
וואי, זה כובע מטורף למראה.

313
00:21:21,281 --> 00:21:22,873
היי, ג'ו!

314
00:21:23,233 --> 00:21:25,064
שניים, בבקשה.

315
00:21:27,403 --> 00:21:28,961
כרטיסים לפול קלארק.

316
00:21:32,959 --> 00:21:34,358
כן, אדוני.

317
00:21:37,797 --> 00:21:40,459
ניק צ'ארלס, כינוי פול קלארק, הא?

318
00:21:40,942 --> 00:21:45,470
שלום, מייסי. כן, קלארק מרשה לנו
להשתמש בכרטיסים שלו הערב. בסדר איתך?

319
00:21:42,527 --> 00:21:45,394
בַּטוּחַ. לא ידעתי שאתה כזה
חבר של קלארק.

320
00:21:45,338 --> 00:21:48,535
הו, חברים לחיק. הוא כתב חכם.

321
00:21:50,068 --> 00:21:52,559
האם הוא? אף פעם לא קראתי את הדברים שלו.

322
00:21:53,096 --> 00:21:57,396
כדאי לך. זה בחורים כמוך
לעזור לו לכתוב את זה. תודה לך.

323
00:21:56,457 --> 00:21:59,551
ניק צ'ארלס, שמח לראות אותך.
הו, מר סטפנס.

324
00:21:59,127 --> 00:22:01,595
אתה תראה
כמה היאבקות נהדרת הלילה.

325
00:22:07,327 --> 00:22:09,420
איך אתה יודע? אתה בחזרה?

326
00:22:10,613 --> 00:22:12,410
טעות שלי. סליחה, יקירי.

327
00:22:13,258 --> 00:22:15,658
זה אחד התינוקות
סקאלי רצה שאתמודד.

328
00:22:19,289 --> 00:22:22,588
איזה מהם? האיש
או החיה בעלת הפרווה?

329
00:22:21,266 --> 00:22:24,099
נכון.
למד את המקרה מכל הזוויות.

330
00:22:23,818 --> 00:22:25,581
שלום, ווייטי.
שלום, לינק.

331
00:22:28,298 --> 00:22:30,823
מה שלומך, מיס פורטר?
- איך אתה מסתדר?

332
00:22:33,778 --> 00:22:36,406
לינק, אני רוצה לראות אותך
על משהו חשוב.

333
00:22:35,697 --> 00:22:37,688
בַּטוּחַ. תמיד שמח לדבר עם העיתונות.

334
00:22:35,688 --> 00:22:37,622
קפוץ למשרד מאוחר יותר, ווייטי.

335
00:22:38,416 --> 00:22:40,680
לינק וקיבלתי משהו
לדבר קודם.

336
00:22:41,194 --> 00:22:43,719
מותק, לא היה אכפת לך לשבת לבד
לזמן מה.

337
00:22:43,363 --> 00:22:45,490
יקירי, כמובן שלא.

338
00:22:45,481 --> 00:22:48,473
אפשר לראות אותך במושב שלך, מיס פורטר?
קהל גדול הערב.

339
00:22:47,925 --> 00:22:49,916
אתה לא צריך לטרוח.
תודה לך, מר בארו.

340
00:22:50,628 --> 00:22:51,856
זה יהיה תענוג.

341
00:22:54,490 --> 00:22:57,323
ווייטי, לא ראיתי את העיתונים.
מה חדש בג'וקי?

342
00:22:57,660 --> 00:22:58,991
למשטרה יש מובילים?

343
00:22:59,829 --> 00:23:03,765
לא, הם לא יודעים יותר
על זה ממך, פרד.

344
00:23:01,214 --> 00:23:05,913
אני חושב שזה היה מתוק מצידו של פול לתת לנו
הכרטיסים שלו אחרי שדחית אותו.

345
00:23:04,217 --> 00:23:07,414
נקניקיות! קילו בשר
וכיכר לחם בפרוטה.

346
00:23:05,718 --> 00:23:08,949
נקניקיות! קילו בשר
וכיכר...

347
00:23:14,444 --> 00:23:18,005
ובכן, אני אמסור כל סנט שאני אוסף
אם זה לא ניק צ'ארלס הזקן.

348
00:23:19,315 --> 00:23:20,907
היי, ילד ניקי.

349
00:23:22,677 --> 00:23:26,306
היי, קציצות. מותק, תפגשי
חבר ותיק, Meatballs Murphy.

350
00:23:27,231 --> 00:23:28,459
אני מוקסם.

351
00:23:30,994 --> 00:23:33,189
- החברה, ניקי?
- לא, האישה.

352
00:23:32,737 --> 00:23:36,332
נו, מה אתה יודע!
הנה, מותק, מתנת חתונה.

353
00:23:36,549 --> 00:23:38,949
לא הייתי לוקח שקל
אם זה הוצע לי.

354
00:23:38,301 --> 00:23:41,930
טוב, אני לא יודע מה להגיד,
מר קציצות. אתה אדיב מדי.

355
00:23:40,670 --> 00:23:45,004
כְּלָל לֹא. כְּלָל לֹא.
נקניקיות! שיחה אחרונה!

356
00:23:44,416 --> 00:23:47,283
חיובי אף אחד לא נמכר במהלך התחרות.

357
00:23:47,010 --> 00:23:48,910
זה הולך להיות קרב נהדר הלילה.

358
00:23:50,813 --> 00:23:55,807
יש לך את ה-5000, מיס פורטר?
- לא, עדיין לא. ווייטי, אני חושש לשאול את לינק.

359
00:23:55,318 --> 00:23:58,048
זה עשיר. אתה, מפחד לבקש בצק.

360
00:23:58,354 --> 00:24:00,686
נתתי לך עד הערב.
עכשיו אני אראה את סטפנס.

361
00:24:03,885 --> 00:24:06,979
- הוא ישמח לשמוע את הסיפור שלי.
ווייטי, תקשיב לי, בבקשה.

362
00:24:09,057 --> 00:24:13,153
- תעשה את זה מהר. הזמן שלי יקר.
- לינק לעולם לא ייתן לי כל כך הרבה כסף.

363
00:24:11,943 --> 00:24:15,174
למה, גרמת לו לאכול בחוץ
של היד שלך.

364
00:24:14,446 --> 00:24:17,279
אתה יודע, אני בעצמי רך
כשזה מגיע לנשים.

365
00:24:18,616 --> 00:24:22,108
תשכח מהכסף.
אני אקח את זה במקום.

366
00:24:22,904 --> 00:24:25,737
לא, אתה לא. הקישור יגלה.

367
00:24:26,908 --> 00:24:30,071
לא אלא אם תספר לו.
ואתה לא תעשה.

368
00:24:29,911 --> 00:24:33,244
רק תגיד שאיבדת את זה.

369
00:24:33,581 --> 00:24:39,213
מציגים את הקכלי האירי ב-365...

370
00:24:36,584 --> 00:24:38,677
...מייק מייקל!

371
00:24:39,921 --> 00:24:44,017
מציגים את האלוף ההינדי...

372
00:24:43,424 --> 00:24:46,393
...ב-333...

373
00:24:49,239 --> 00:24:52,174
...גונגה דין!

374
00:24:56,821 --> 00:24:58,482
היי, ניק.

375
00:25:01,109 --> 00:25:02,371
היי, עכביש.

376
00:25:04,254 --> 00:25:06,051
איפה היית?
לא ראיתי אותך בסביבה.

377
00:25:17,175 --> 00:25:19,735
- הייתי בסביבה. איפה היית?
- לא הייתי בסביבה.

378
00:25:19,010 --> 00:25:21,535
לֹא? תוך ערבוב?

379
00:25:20,461 --> 00:25:21,951
הייתי קורבן של נסיבות.

380
00:25:22,438 --> 00:25:25,703
התובעת הפלילה אותי, בלי לדעת אותי
היה אשם. זה לא צירוף מקרים?

381
00:25:25,158 --> 00:25:26,819
כֵּן.

382
00:25:27,852 --> 00:25:29,717
ספיידר, אני רוצה שתיפגש
גברת צ'ארלס.

383
00:25:29,521 --> 00:25:32,354
יקירתי, זה ספיידר ווב.

384
00:25:32,974 --> 00:25:35,966
את אשתו של ניק.
כן, זה לא צירוף מקרים?

385
00:25:34,809 --> 00:25:39,371
מותק, תכיר את מר וגברת צ'ארלס.
אנשים, תכירו את לאנה.

386
00:25:36,836 --> 00:25:39,964
כל חבר של ספיידר הוא חבר שלי.

387
00:25:39,981 --> 00:25:41,642
מותק, הגעת.

388
00:25:43,151 --> 00:25:44,482
- אומר מי?
- אומר לי.

389
00:25:47,872 --> 00:25:49,100
אתה משוגע.

390
00:25:53,661 --> 00:25:55,652
על מה אתה מדבר?

391
00:25:55,496 --> 00:25:57,760
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!

392
00:25:56,998 --> 00:26:00,661
לְהִתִיַשֵׁב! לְהִתִיַשֵׁב!
אתה רוצה להילחם? היכנס לזירה!

393
00:25:58,383 --> 00:26:01,648
היי, תראה את הכובע המחורבן
על האישה.

394
00:26:00,552 --> 00:26:02,144
נהנה מההאבקות, יקירי?

395
00:26:03,004 --> 00:26:06,565
- האם הם שם?
- למה, כן, בני. מה איחר אותך כל כך?

396
00:26:06,841 --> 00:26:12,177
יותר מדי שוטרים. הם לא קיבלו כלום
עליי, רואה? אבל אני לא אוהב אותם.

397
00:26:11,563 --> 00:26:14,794
יש לכלוך על הג'וק?
זה שקודחו?

398
00:27:23,584 --> 00:27:27,816
- אני יודע רק מה שקראתי בעיתונים.
- כן? ובכן, זה לא הרבה.

399
00:27:27,305 --> 00:27:28,738
אני אספר למר סטפנס.

400
00:27:34,037 --> 00:27:36,130
- <i>כן?</i>
- קשת בני כאן.

401
00:27:37,432 --> 00:27:39,332
<i>שלח אותו.</i>

402
00:27:42,578 --> 00:27:45,172
אז סוף סוף הגעת לכאן.

403
00:27:44,155 --> 00:27:45,747
מה רופף?

404
00:27:46,441 --> 00:27:48,102
מה הקטע?

405
00:28:06,678 --> 00:28:08,908
משהו השתגע?

406
00:28:09,681 --> 00:28:11,945
תסתדר, בני.

407
00:28:11,466 --> 00:28:16,028
הו, בטח, בטח, פרד. אני בסדר.
זה היה יום כבד.

408
00:28:13,301 --> 00:28:15,633
- כמה כבד?
- חמישים ג'ים, לא פחות.

409
00:28:15,687 --> 00:28:19,054
והתפשט מהגבעות עטויות האורן
של בנגור לשער הזהב...

410
00:28:18,139 --> 00:28:20,107
עם עצירות ביניים בפיטסבורג, שיקגו...

411
00:28:22,861 --> 00:28:25,853
- בוא נראה את הרשימה.
- בטח, בטח.

412
00:28:25,363 --> 00:28:27,331
כֵּן?

413
00:28:28,925 --> 00:28:30,916
תגיד לו לחכות.

414
00:28:31,035 --> 00:28:33,196
היכנס לחדר השני.

415
00:28:40,102 --> 00:28:43,765
אתה לא נראה שמח לראות אותי, ילד.
מר סטפנס אמר שאתה צריך לחכות.

416
00:28:42,213 --> 00:28:44,113
בְּסֵדֶר.

417
00:28:44,382 --> 00:28:45,644
הו, תן לי לעבור.

418
00:29:01,015 --> 00:29:03,006
מה קורה כאן?

419
00:29:04,853 --> 00:29:07,014
היכנס.

420
00:29:09,524 --> 00:29:12,493
אתה לא צריך לעמוד על שום שנאה
בזמן שאתה עובד בשבילי.

421
00:29:11,743 --> 00:29:14,769
תודה לך, מר סטפנס.
הנה הנתונים על המכירות הערב.

422
00:29:13,912 --> 00:29:15,174
תודה.
-לילה טוב.

423
00:29:16,247 --> 00:29:18,078
לילה טוב.

424
00:29:19,392 --> 00:29:21,292
מה עובר לך בראש?

425
00:29:22,587 --> 00:29:25,249
אני לא אוהב ג'וקים מתים, לינק.
זה מה שעולה לי בראש.

426
00:29:24,038 --> 00:29:26,529
מה זה בשבילנו מה שאתה אוהב?

427
00:29:31,546 --> 00:29:34,572
זה ככה. עשיתי את הטוב ביותר
יכולתי בשבילך עד עכשיו.

428
00:29:33,598 --> 00:29:35,691
סיידתי אותך הרבה
בכל העיתונים.

429
00:29:36,434 --> 00:29:38,459
אז עכשיו אתה מאבד את העצבים שלך?
חבל.

430
00:29:39,103 --> 00:29:42,698
אבל מתחיל להיות חם כאן.
אני צריך להחליף אוויר.

431
00:29:42,332 --> 00:29:46,393
אני מניח שאתה צריך נסיעה ברכב?
האם 500 יעזרו לך?

432
00:29:44,584 --> 00:29:48,111
אני לא הולך לסוף שבוע, לינק.
זה לטובה.

433
00:29:46,778 --> 00:29:48,678
אני צריך 10,000.

434
00:29:50,565 --> 00:29:53,295
למה, זה זול מספיק
על כל התיקון שעשיתי.

435
00:29:54,786 --> 00:29:58,950
זה הרבה בצק, ווייטי.
יותר ממה שיש לי עליי.

436
00:29:58,907 --> 00:30:01,637
פשוט תישאר בקומה התחתונה.
נתראה מאוחר יותר.

437
00:30:02,627 --> 00:30:07,587
כן, מאוחר יותר, ווייטי.
- בסדר. תוֹדָה. תודה רבה.

438
00:30:06,856 --> 00:30:09,017
נראה שנוכל להשתמש
סייד חדש.

439
00:30:11,194 --> 00:30:13,321
כֵּן. מתאים לי.

440
00:30:14,088 --> 00:30:18,252
תגיד, בוס. ברמה,
ווייטי לוקח אבקה?

441
00:30:21,930 --> 00:30:23,989
האם הוא עוזב מיד?

442
00:30:24,265 --> 00:30:26,756
נניח שהוא כן. תתגעגע אליו?

443
00:30:27,268 --> 00:30:30,704
אני מקווה לנשק חזיר, אני אעשה זאת.
הוא חייב לי בצק.

444
00:30:31,606 --> 00:30:35,508
שמונה G. שְׁמוֹנֶה. שמונה G.

445
00:30:33,825 --> 00:30:36,419
והוא אף פעם לא אמר מילה
לי על עזיבה.

446
00:30:36,494 --> 00:30:39,657
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד, חברים.

447
00:30:40,114 --> 00:30:42,105
מולי, יקירי.
שלום, פול.

448
00:30:44,168 --> 00:30:46,659
מוֹתֶק. אבל אתה נשמע מודאג.

449
00:30:46,955 --> 00:30:48,786
הייתי בחרדה
מאז שהתקשרת.

450
00:30:54,128 --> 00:30:56,824
אני חייב להתחיל לפעול מיד.
קראת את העיתונים?

451
00:31:00,635 --> 00:31:03,661
הם לא יעצרו בכלום.
בגלל זה אני מפחד, בשבילך.

452
00:31:03,304 --> 00:31:05,465
אני לא יכול להשיג את הסחורה על הנוכלים האלה.

453
00:31:05,306 --> 00:31:09,072
הלילה שאלתי את ניק צ'ארלס
אם הוא היה עוזר. הוא דחה אותי.

454
00:31:08,167 --> 00:31:10,032
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותו.

455
00:31:11,362 --> 00:31:12,989
- חיכיתי, אדוני?
תן לי תה.

456
00:31:13,698 --> 00:31:15,256
כן, אדוני.

457
00:31:17,652 --> 00:31:21,213
עזור לעצמך עד יום המשכורת.
כבר לא, שימו לב.

458
00:31:19,679 --> 00:31:22,443
פול, מה אתה עושה?
פול, אסור לך!

459
00:31:21,489 --> 00:31:25,050
אני הולך לחפש במשרד הזה עכשיו,
הערב. החלטתי.

460
00:31:24,993 --> 00:31:28,019
הבוסים המחבטים האלה שלך
יהיה איפשהו למטה בזירה.

461
00:31:29,213 --> 00:31:32,910
- הם חייבים לשמור תיעוד איפשהו.
- אבל מה יקרה אם נתפס?

462
00:31:32,166 --> 00:31:33,599
אם נתפס, אמרת?

463
00:31:35,887 --> 00:31:38,879
איזה סוג של עקב אתה
חושבים שאתם הולכים להתחתן?

464
00:31:39,115 --> 00:31:41,606
שב חזק. תשתה משקה.
אני אחזור בהרף עין.

465
00:31:42,986 --> 00:31:45,454
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
השולחן של מר סטפנס נעול.

466
00:31:44,562 --> 00:31:49,363
אין לי מפתח לזה.
אני אמצא דרך. עכשיו, קח את זה בקלות.

467
00:31:47,732 --> 00:31:51,668
לַחֲכוֹת. רגע, פול. אסור לך. אני חושש.

468
00:31:50,402 --> 00:31:53,997
לְגַבּוֹת. תמשיכי לנוע.
חזרה למשרד הזה.

469
00:31:53,046 --> 00:31:56,209
עכשיו, תראה כאן, ווייטי, בוא...
בוא לא.

470
00:31:58,076 --> 00:32:01,068
אני יכול להפיל אותך על הקומה הזו
ולאסוף פרס.

471
00:33:11,983 --> 00:33:14,884
אתה פרולר. פרצת פה.

472
00:33:15,770 --> 00:33:20,070
ובכן, מה חיפשת,
בול? תרים ידיים! לְמַעלָה!

473
00:33:19,106 --> 00:33:21,939
אז מצאת את ארכיון המשפחה.

474
00:33:22,277 --> 00:33:24,837
אתה יודע, אני יכול להשתמש בספר הקטן הזה
בעסק שלי.

475
00:33:31,452 --> 00:33:34,478
אני אעשה איתך עסקה.
אני אראה שתקבל...

476
00:33:40,845 --> 00:33:42,745
קום ליד החלון.

477
00:33:43,848 --> 00:33:45,839
היי.

478
00:33:46,609 --> 00:33:50,045
- מה העניין? מה זה?
תפנה לרופא, מהר. תתקשר למשטרה!

479
00:33:49,804 --> 00:33:51,795
אני מקווה שתצאי מזה בסדר.

480
00:34:52,867 --> 00:34:55,597
תודה, גברת. לילה טוב.

481
00:35:01,760 --> 00:35:03,125
לילה טוב.

482
00:35:13,938 --> 00:35:16,429
היי, ניק!
אם זה לא ניק צ'ארלס.

483
00:35:16,107 --> 00:35:17,301
ניקי, חבר, מה שלום הטריקים?

484
00:35:19,586 --> 00:35:22,851
בהחלט הגעת למקום מהר.
איך זה שהרבצת אותנו כאן, ניק?

485
00:35:32,907 --> 00:35:35,876
עשינו קיצור דרך. אל תאפשר לנו
תשמרו עליכם, בנים, אם אתם עסוקים.

486
00:35:35,577 --> 00:35:39,035
- יש לנו הרבה זמן.
אז יש לך הרבה זמן, הא?

487
00:35:36,936 --> 00:35:39,700
למה, להקת כלבי דם אנמית,
היה רצח.

488
00:35:40,389 --> 00:35:43,051
ריגור מורטיס נכנס,
ואתה מתרווח כאן ומתנשף!

489
00:35:43,526 --> 00:35:45,517
קדימה, למעלה!

490
00:35:47,138 --> 00:35:50,403
ובכן, אנשים, הנה אנחנו שוב,
והנה עוד רצח.

491
00:35:50,091 --> 00:35:52,184
תגיד, האם הקכלי האירי ניצח?
הוא בן דוד שלי.

492
00:35:52,927 --> 00:35:55,452
או שאני חולם,
או שחוויתי את זה בעבר.

493
00:35:55,738 --> 00:35:58,639
אני פוגש אותך בכל מקרי הרצח שלי.
אנחנו לא נהיה בזה הרבה זמן.

494
00:35:59,150 --> 00:36:01,778
אולי לא, אבל חבר שלך יעשה זאת.

495
00:36:01,435 --> 00:36:05,599
שני אנשי עיתונים פשוט הוציאו את זה.
אחד מהם מת כעת.

496
00:36:04,130 --> 00:36:06,894
השני הוא פול קלארק.

497
00:36:07,216 --> 00:36:09,548
פול? בוא, ניק.

498
00:36:09,994 --> 00:36:13,259
אני לא יודע מה קרה.
רבנו. התקררתי.

499
00:36:14,332 --> 00:36:17,733
התקררו לך? אני מניח
ווייטי רק מנמנם שם.

500
00:36:17,285 --> 00:36:19,685
- לא הרגתי אותו.
היי, תחזור לכאן, אתה!

501
00:36:20,004 --> 00:36:23,030
פול, חשבתי שנהרגת.
- לא היית צריך לבוא.

502
00:36:23,458 --> 00:36:26,052
אמרתי לך להרחיק אנשים.
היא התפרצה ממש לידי.

503
00:36:27,011 --> 00:36:28,342
- סלח לי.
המפתח הזה שלי.

504
00:36:29,606 --> 00:36:31,597
זה לא היה של פול. נתתי לו.

505
00:36:32,801 --> 00:36:37,261
אה, אז ככה נכנסת לכאן.
הבחורה הזו הייתה איתך. מי אתה?

506
00:36:35,578 --> 00:36:37,569
- אני עובד כאן.
- עבודה יפה.

507
00:36:37,080 --> 00:36:39,378
הוא בא להביא ראיות.
זה הכל. עזרתי לו.

508
00:36:39,249 --> 00:36:41,444
ידעתי שזה לא בסדר,
אבל זה לא רצח.

509
00:36:43,861 --> 00:36:47,228
ניקי, תעשי משהו לפני שניהם
להרשיע את עצמם.

510
00:36:46,030 --> 00:36:47,691
זה האקדח שלך?
- לא.

511
00:36:48,508 --> 00:36:50,874
לא, זה היה של ווייטי.
וזה לא פוטר.

512
00:36:50,868 --> 00:36:53,598
אז זה לא פוטר.

513
00:36:54,539 --> 00:36:58,441
ואז זה משתמש בבושם חדש,
אבקה שרופה.

514
00:36:56,374 --> 00:36:59,832
לא יריתי את זה. עליתי לכאן
להשיג את התקליטים של סטפנס...

515
00:36:58,935 --> 00:37:01,665
ומצאתי אותם בשולחן העבודה שלו
בספר שחור.

516
00:37:02,163 --> 00:37:05,132
- איפה זה?
בארו לקח את זה. למה, היה לו את האקדח.

517
00:37:06,217 --> 00:37:09,209
אין ספר בשולחן העבודה של סטפנס,
עליך או בכיסים של בארו.

518
00:37:09,862 --> 00:37:13,855
פול אומר את האמת. היה ספר.
תשאל את מר סטפנס. או מר מייסי.

519
00:37:12,782 --> 00:37:14,943
כשאני מגיע אליהם.

520
00:37:15,893 --> 00:37:19,294
הלוואי שהשומר היה יכול
תאר את הבחור שכמעט תפס.

521
00:37:19,064 --> 00:37:20,292
כמעט נתפס?

522
00:37:23,234 --> 00:37:26,397
מישהו רץ במורד המדרגות
מיד לאחר יריית הירייה.

523
00:37:25,570 --> 00:37:29,233
היה חשוך מכדי לקבל תיאור.
בואו נסתכל שוב פנימה.

524
00:37:29,858 --> 00:37:32,691
הרחיקו את ציפורי האהבה האלה.
אולי ינסו לבשל סיפור.

525
00:37:31,242 --> 00:37:34,040
מה אם יעשו?
לא היה אכפת לך מהראשון.

526
00:37:34,579 --> 00:37:37,810
ניקי תוציא אותך מזה,
סתם ככה.

527
00:37:38,416 --> 00:37:40,680
ובכן, דוקטור?

528
00:37:41,419 --> 00:37:42,681
בְּעִיטָה.

529
00:37:47,375 --> 00:37:50,105
בלי צחוק. חשבתי שאולי הוא טבע.

530
00:37:53,523 --> 00:37:56,185
אתה יכול להגיד לנו מתי הוא עזב
העולם השליו הנחמד הזה?

531
00:37:55,933 --> 00:37:58,299
מת כחצי שעה.

532
00:37:57,385 --> 00:37:59,444
יש די גוש
על גב ראשו.

533
00:38:00,271 --> 00:38:03,934
- הם מקישים חזק באחווה שלו.
- חבורה גדולה, לא רצינית.

534
00:38:03,108 --> 00:38:06,976
ובכן, מזל של בארו זה לא רציני.
אבל לא אמורה להיות לו חבורה.

535
00:38:05,668 --> 00:38:08,364
קלארק טוען שהוא חבט בראשו.
אין חבלה על קלארק.

536
00:38:07,895 --> 00:38:10,489
יכול להיות שהוא פגע בראשו
על השולחן, אבל ללא סימן.

537
00:38:11,733 --> 00:38:15,897
מה שקורה לעתים קרובות. מַה לְגַבֵּי
זווית הקליע? כלפי מטה, הא?

538
00:38:15,762 --> 00:38:18,162
- מאיפה ידעת את זה?
- פשוט מאוד.

539
00:38:18,623 --> 00:38:20,750
פול רק קצת יותר גבוה
מאשר ווייטי...

540
00:38:21,409 --> 00:38:24,207
אז אני מניח שהוא בטח היה
תלוי על הנברשת...

541
00:38:25,747 --> 00:38:27,738
כשהוא ירה בו,
או עמידה על כיסא.

542
00:38:28,299 --> 00:38:29,926
יש עקבות על הכיסאות?

543
00:38:30,610 --> 00:38:33,135
במה אתה נוסע, ניק?
אני למרכז העיר.

544
00:38:33,588 --> 00:38:38,150
זה נראה לי כאילו ווייטי בטח היה
שוכב על הרצפה כשהוא קיבל אותו.

545
00:38:35,757 --> 00:38:39,090
קלארק הוא ספורטאי משובח.
הוא היה יכול לפחות לירות בו בעלייה.

546
00:38:37,567 --> 00:38:40,058
אני אשלח את הבנים להביא את הגופה.

547
00:38:40,261 --> 00:38:44,425
נניח שלרגע,
שצד שלישי כלשהו...

548
00:38:44,983 --> 00:38:46,974
...ראה את פול ווייטי נלחמים.

549
00:38:48,486 --> 00:38:52,980
בואו נניח שהצד השלישי
ראה את פול יורד. בחוץ קר.

550
00:38:51,823 --> 00:38:54,485
האקדח נבעט נכון
לרגליו, נניח.

551
00:38:56,161 --> 00:38:57,924
בסדר, בוא נגיד.

552
00:38:58,329 --> 00:39:02,993
הצד השלישי שלנו יכול היה להרים
האקדח, העיף את ווייטי מאחור...

553
00:39:03,000 --> 00:39:05,969
מה שגורם לחבלה הזו
על העורף של ווייטי...

554
00:39:05,837 --> 00:39:09,204
...ולקח את הספר מכיסו.
מצטער, ניק, זה לא יגלל.

555
00:39:07,789 --> 00:39:10,485
למה המסיבה הזאת צריכה
של הצד השלישי לירות ווייטי...

556
00:39:12,627 --> 00:39:15,755
...אחרי שהוא הצטנן ולקח
הספר? אם היה ספר.

557
00:39:15,772 --> 00:39:19,173
אני אגיד שלווייטי הגיע
וזיהה אותו.

558
00:39:19,300 --> 00:39:22,463
הצד השלישי שלנו היה צריך לירות בו,
עוזב את פול לקחת את הראפ.

559
00:39:22,162 --> 00:39:26,064
מבחינתי, אין
כל צד שלישי ואין שום ספר.

560
00:39:25,473 --> 00:39:27,964
אני מצטער על החבר שלך,
אבל אני מזמין אותו.

561
00:39:29,027 --> 00:39:32,690
אם לא, הייתי צריך את התובע
במורד הגרון שלי, והאם הוא גלולה.

562
00:39:32,647 --> 00:39:35,480
הייתי רוצה להסתכל על הדברים האלה
ווייטי היה עליו.

563
00:39:36,701 --> 00:39:40,398
בטח, כאן בחוץ. זה רק הזבל הרגיל.
עזור לעצמך.

564
00:39:39,370 --> 00:39:42,032
אבל מה ווייטי עשה כאן,
ואיך הוא נכנס?

565
00:39:43,208 --> 00:39:45,768
שלום, סגן.
מה קורה כאן?

566
00:39:46,211 --> 00:39:48,873
ערב, ניק. שלום, גברת צ'ארלס.

567
00:39:51,332 --> 00:39:53,664
האם אתה יכול להבין ראשים או זנבות
על הפרשה הזו?

568
00:39:54,169 --> 00:39:57,002
פשוט נכנסתי לזירה...
הייתי במשרד הכרטיסים.

569
00:39:56,888 --> 00:39:58,947
מה עוד אתה רוצה?

570
00:39:59,724 --> 00:40:01,988
לְהִרָגַע. תירגע, פרד.
הם לא ישאירו אותנו הרבה זמן.

571
00:40:02,226 --> 00:40:06,560
שלום, סגן. אה, גם אתה כאן.
מה זה, כנס?

572
00:40:05,229 --> 00:40:08,096
תתעודד, אולי הסגן
יאפשר לך למכור כרטיסים.

573
00:40:07,490 --> 00:40:10,618
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
זה כל מה שמצאנו על בארו.

574
00:40:09,901 --> 00:40:11,994
אם היה ספר שיאים,
זה זחל משם.

575
00:40:14,405 --> 00:40:16,635
ובכן, איזה ספר שיאים?
אין ספר שיאים.

576
00:40:17,467 --> 00:40:21,961
אנחנו ניקח אותך קודם, כי אתה כל כך כועס.
איפה היית מ-9 עד 10?

577
00:40:20,745 --> 00:40:23,737
הייתי במשרד הכרטיסים.
מעולם לא עזבתי את זה. תשאל את מגווייר.

578
00:40:23,030 --> 00:40:25,521
יָמִינָה. הוא היה במשרד הכרטיסים.
הוא מעולם לא עזב את זה.

579
00:40:25,416 --> 00:40:27,907
- עושה מה?
- בדיקת מכירת הכרטיסים.

580
00:40:30,088 --> 00:40:31,851
הוא בדק
על מכירת הכרטיסים.

581
00:40:33,266 --> 00:40:36,758
בשעה 10, יצאתי לאכול כריך,
ואז לקח נסיעה קטנה.

582
00:40:33,258 --> 00:40:36,489
- יש חוק נגד זה?
- לא אם יש לך רישיון נהיגה.

583
00:40:35,927 --> 00:40:39,522
דרך אגב, מייסי,
מה הייתה מכירת הכרטיסים הכוללת?

584
00:40:38,596 --> 00:40:40,587
למה...

585
00:40:40,548 --> 00:40:42,277
הייתי צריך לשלוח את זה בטלגרף.

586
00:40:44,219 --> 00:40:48,383
מר סטפנס, אכפת לך לספר לנו
איפה היית מ-9 עד 10?

587
00:40:47,605 --> 00:40:50,073
הייתי עם גברת, מיס פורטר.

588
00:40:51,392 --> 00:40:54,589
ניקי, אתה רואה את רשימת הכביסה הזו
מהכיס של בארו?

589
00:40:53,561 --> 00:40:56,724
כן, נגיע לזה מאוחר יותר.
- זו רשימת כביסה של אישה.

590
00:40:55,446 --> 00:40:59,940
ובכן, אולי הייתה לו אישה.
- עשרים וחמישה קימונו? זה הרמון.

591
00:40:59,784 --> 00:41:02,184
אני רוצה לרוץ, סגן,
אם סיימת.

592
00:41:02,428 --> 00:41:05,864
אה, רק דקה. כלב דם.

593
00:41:05,790 --> 00:41:10,693
סגן, אני חושב שרשימת הכביסה הזו
של בארו עשוי לעניין אותך.

594
00:41:09,127 --> 00:41:13,257
שלושה פורחים, 25 קימונו, 10 נעליים...

595
00:41:13,798 --> 00:41:16,790
...חמישה תחתונים, 15 כימיז.

596
00:41:16,392 --> 00:41:18,121
נשמע כמו יום רחצה בוואסר.

597
00:41:20,421 --> 00:41:22,548
זו הרשימה שהייתה
בספר החשבונות של סטפנס...

598
00:41:26,286 --> 00:41:27,810
...זה שמצאתי במגירה.

599
00:41:30,598 --> 00:41:33,499
כנראה התלוש והפנקס
נפרדו איפשהו.

600
00:41:33,768 --> 00:41:35,963
רק דקה, רב סרן.

601
00:41:35,653 --> 00:41:38,451
מה שילמה הוטבוקס במירוץ ההוא
אתה חוקר?

602
00:41:37,964 --> 00:41:39,591
שבע עשרה לאחד.

603
00:41:39,666 --> 00:41:43,295
ראה כאן, סגן.
סימן הכביסה הוא GP.

604
00:41:39,657 --> 00:41:43,320
עכשיו, זה יכול להיות פארק גרינוויי.
קדימה, ניק. אני מקשיבה.

605
00:41:42,752 --> 00:41:44,515
משקל הצרור, 17.

606
00:41:45,280 --> 00:41:48,738
ובכן, או שזה הרבה כביסה,
או שזה הסיכויים ב-Hotbox.

607
00:41:48,258 --> 00:41:51,022
שבע עשרה לאחד.
עשרים וחמישה קימונו.

608
00:41:50,059 --> 00:41:54,052
K.K. אולי K עבור קנזס סיטי, 25,000.

609
00:41:53,838 --> 00:41:55,430
יש להם כמה סוכני הימורים גדולים שם.

610
00:41:57,675 --> 00:42:02,408
חמש עשרה כימיסים. C לשיקגו?
חמישה עשר אלף הימורים שם?

611
00:41:59,627 --> 00:42:03,393
תגיד, עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.
כן, קום.

612
00:42:03,273 --> 00:42:04,763
מר סטפנס.
- כן.

613
00:42:06,184 --> 00:42:09,984
האם זו, במקרה, יכולה להיות הרשימה שלך
מהימורים מחוץ לעיר על המירוץ הזה?

614
00:42:10,355 --> 00:42:13,586
תמשיך להתנדנד, סגן.
אני רוצה לבדוק את זה, ניק.

615
00:42:12,139 --> 00:42:14,573
היא עשויה לסייע לוועדה בעבודתה.

616
00:42:17,028 --> 00:42:18,791
- איזו עבודה?
- עבודה שתשים קץ...

617
00:42:21,532 --> 00:42:23,864
...לסוג השרץ שלך.
- לא היה ספר...

618
00:42:23,201 --> 00:42:25,294
אז קלארק מעולם לא ראה אחד.
- זה לא נכון.

619
00:42:27,180 --> 00:42:28,841
ראיתי אותו עורך ערכים.

620
00:42:30,600 --> 00:42:32,761
הוא ולווייטי היו ויכוחים
שם הערב.

621
00:42:33,186 --> 00:42:35,916
היא הילדה של קלארק
וברור כפול-קרוסר.

622
00:42:35,138 --> 00:42:37,504
לקח ממני משכורת
בזמן שהיא ריגלה בשבילו.

623
00:42:37,640 --> 00:42:39,870
מיס פורטר היא הילדה שלך, נכון?
כן.

624
00:42:39,884 --> 00:42:44,344
זה נותן לה לצאת?
היא האליבי שלך, האליבי היחיד שלך.

625
00:42:41,720 --> 00:42:44,518
אני לא חושב שאני אגיד יותר
בלי עורך הדין שלי.

626
00:42:44,055 --> 00:42:48,219
בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו.
גם אתה. אבל הישאר איפה שאוכל למצוא אותך.

627
00:42:46,983 --> 00:42:49,315
בהצלחה, ניק.

628
00:42:49,511 --> 00:42:54,175
מה שבאמת מדאיג אותי זה הג'וקי הזה.
- כן. עדיין מת, הא?

629
00:42:51,896 --> 00:42:55,491
אבל מכיוון שיש לי שני רוצחים לתפוס,
זה נחמד שיש אחד בתיק.

630
00:42:56,542 --> 00:42:58,942
חמישה דולר יביאו לך 10
יש רק רוצח אחד.

631
00:42:59,520 --> 00:43:02,455
- אין קשר.
אני עדיין מהמר שיש רוצח אחד.

632
00:43:04,242 --> 00:43:06,142
ובכן, זה הימור אחד שאני אנצח.

633
00:43:09,580 --> 00:43:12,845
סליחה, קלארק, אני אצטרך לקחת אותך
במרכז העיר. גם אתה, מיס פורד.

634
00:43:14,419 --> 00:43:17,354
אתה לא יכול לעצור אותה.
היא לא עשתה כלום בכלל.

635
00:43:18,206 --> 00:43:21,539
היא נתנה לך להיכנס, בן.
זה נותן לה קרדיט על אסיסט.

636
00:43:20,759 --> 00:43:21,987
- ריילי!
כן, אדוני?

637
00:43:23,878 --> 00:43:27,541
הישארו עם הגוף עד שיקחו אותו.
קדימה, אנשים.

638
00:43:25,930 --> 00:43:31,266
- סנטר למעלה. אני אחלק איתך את ה-5, פול.
ניק, אתה יכול פשוט לשלוח לי את ה-10 דולר.

639
00:43:29,384 --> 00:43:31,978
במובן מסוים, אני אחראי
בגלל שפול נמצא בג'אם הזה.

640
00:43:32,495 --> 00:43:35,555
הוא עזר לי. אם היה
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור לו...

641
00:43:35,999 --> 00:43:38,331
אני אתקשר אליך.
לילה טוב, ניק. גברת צ'ארלס.

642
00:43:37,392 --> 00:43:43,126
לילה טוב. ניקי, אתה באמת חושב
היה רק רוצח אחד?

643
00:43:41,229 --> 00:43:43,060
- למה?
- תחושה.

644
00:43:47,068 --> 00:43:49,229
- על מה?
- מקלחת.

645
00:43:49,846 --> 00:43:53,577
- איפה הג'וקי נורה? מה עם זה?
- עדיין לא יודע.

646
00:43:53,074 --> 00:43:54,473
אתה הולך לבדוק את זה?

647
00:43:55,576 --> 00:43:58,841
- בסדר, בוא נלך.
אמא הולכת הביתה.

648
00:44:02,250 --> 00:44:05,344
הו, ניקי, אתה יודע שאתה לוחץ יותר טוב
כשאני בסביבה.

649
00:44:04,252 --> 00:44:05,879
לא במקלחת גברים.

650
00:44:06,588 --> 00:44:10,547
אני אגיד לך מה. לך הביתה,
קרם קר הפנים המקסימות...

651
00:44:10,475 --> 00:44:12,739
...להחליק לתוך זלזל מרגש...

652
00:44:12,068 --> 00:44:14,935
- כן?
- ונתראה בארוחת הבוקר.

653
00:44:15,480 --> 00:44:17,311
היי, הנרי.
היי, מר צ'ארלס.

654
00:44:18,766 --> 00:44:20,825
חיכיתי לך.
הכל פתוח.

655
00:44:20,577 --> 00:44:22,670
בסדר, בסדר.
אני מאוד מחויב לך.

656
00:44:25,214 --> 00:44:26,977
וואי, זה גור נחמד שיש לך שם.

657
00:44:27,633 --> 00:44:30,727
לא רועש מדי.
הוא יכול לקבל ראש נפוח.

658
00:44:35,174 --> 00:44:37,438
הוא בחור קטן ואמיץ, נכון?

659
00:44:37,168 --> 00:44:39,398
תגיד, הם לא באים יותר אמיצים.

660
00:44:39,429 --> 00:44:41,989
הכלב הזה היה נלחם בנמרים בשבילי.

661
00:44:41,672 --> 00:44:43,333
אסטה.

662
00:44:43,624 --> 00:44:45,489
אתה בריון.

663
00:44:48,629 --> 00:44:50,358
רמז?

664
00:44:51,074 --> 00:44:54,373
ובכן, ילד טוב.

665
00:44:53,468 --> 00:44:55,993
אני חושב שזה יעבוד, אסטה.

666
00:45:00,450 --> 00:45:03,283
עכשיו, אם הקרס שלנו רק מחזיק.

667
00:45:02,285 --> 00:45:04,344
הנה אנחנו.

668
00:45:42,350 --> 00:45:45,649
מה אתה חושב על זה?
ובלי שום פיתיון.

669
00:45:46,571 --> 00:45:49,597
אסטה, אף מילה מזה.

670
00:46:00,868 --> 00:46:04,702
תדביק אותם, או שאפוצץ אותך לשניים.
אל תירה, ניקי! זה אני!

671
00:46:06,040 --> 00:46:08,907
למה, גברת צ'ארלס.

672
00:46:09,594 --> 00:46:10,822
ובכן, עקבתי אחרי, הא?

673
00:46:12,655 --> 00:46:15,681
ניקי, תעזרי לי.
- למה, בטח, בטח, אני אעזור לך.

674
00:46:16,601 --> 00:46:18,831
ובכן, זה מה שהיית
מנסה לעשות בשבילי?

675
00:46:59,761 --> 00:47:02,093
רק ניסיתי להראות לך
אתה לא יכול להזניח אותי.

676
00:47:05,099 --> 00:47:06,327
אולי יריתי בך.

677
00:47:08,128 --> 00:47:12,690
אפילו זה עדיף מאשר להישאר
לבד בבית. הנה, תחזיק את זה.

678
00:47:09,521 --> 00:47:11,352
אני אוהב את הדרך שבה התגנבת אליי.

679
00:47:09,546 --> 00:47:12,242
הסתדרתי בסדר
עד שהרוח סגרה את הדלת...

680
00:47:12,749 --> 00:47:14,273
והכל השחיר.

681
00:47:15,135 --> 00:47:17,865
ניקי, מה מצאת במקלחת?
- עדות.

682
00:47:17,637 --> 00:47:20,003
בֶּאֱמֶת? אז אתה יודע
מי הרג את הג'וקי?

683
00:47:19,055 --> 00:47:20,545
WHO?

684
00:47:23,785 --> 00:47:29,985
סטפנס, מייסי, קלייר פורטר,
מגווייר, מולי, פול קלארק...

685
00:47:25,787 --> 00:47:30,190
סגן אברמס, אסטה, ניקי,
אתה, אני.

686
00:47:28,648 --> 00:47:31,048
מה אתה עושה, בחור צעיר,
רודף אחרי נמר?

687
00:47:30,341 --> 00:47:34,402
תגיד, מר צ'ארלס,
עשית שם הכל בסדר.

688
00:47:33,269 --> 00:47:35,703
הו, זו את, גברת צ'ארלס.

689
00:47:35,797 --> 00:47:39,130
בחיי, גברת צ'ארלס,
זה די כובע, לא?

690
00:47:37,824 --> 00:47:39,416
מאיפה השגת כובע כזה?

691
00:47:44,189 --> 00:47:48,455
- אתה אוהב את זה?
אתה מהמר. דפוק, לא?

692
00:47:50,311 --> 00:47:52,370
אתה יכול לקבל את זה!

693
00:47:52,864 --> 00:47:55,628
אתה לא יודע כלום.
אף אחד לא יודע כלום.

694
00:47:57,126 --> 00:48:00,095
אנשים נרצחים,
אבל אף אחד לא יודע כלום.

695
00:47:59,704 --> 00:48:04,073
בני. בני, אחרי שראית את סטפנס
אתמול במשרד...

696
00:48:03,208 --> 00:48:04,903
...חזרת שוב?

697
00:48:04,992 --> 00:48:09,725
לא, אדוני. בכנות, אמרתי לך את כל מה שאני יודע.

698
00:48:09,664 --> 00:48:12,098
זו האמת, אז תעזור לי, קפטן.

699
00:48:15,895 --> 00:48:19,194
חנופה לא תוביל אותך לשום מקום.
אני סגן.

700
00:48:18,848 --> 00:48:23,342
אבל הייתי רוצה להיות קפטן.
עכשיו, תחשוב. לַחשׁוֹב.

701
00:48:21,993 --> 00:48:26,225
איזה קשר עשה ווייטי בארו
יש עם סטפנס ומייסי?

702
00:48:26,523 --> 00:48:30,459
למה, אף אחד. אף אחד שאני מכיר.

703
00:48:28,383 --> 00:48:30,749
ברמה, ראיתי אותו בסביבה
מדי פעם...

704
00:48:33,304 --> 00:48:35,499
אבל תמיד יש להם אנשי עיתונים
מסביב.

705
00:48:35,890 --> 00:48:37,517
היי, ניק.
שלום, מר צ'ארלס.

706
00:48:39,369 --> 00:48:41,098
סֶגֶן. היי, בני.

707
00:48:44,040 --> 00:48:45,871
אני יכול ללכת עכשיו, הא, קפטן?

708
00:48:48,428 --> 00:48:52,524
כֵּן. אבל תישאר בסביבה.
אל תבין שום רעיון לטייל.

709
00:48:52,857 --> 00:48:55,519
לא אני. לא, אדוני. תוֹדָה.

710
00:48:55,385 --> 00:48:59,845
- כל כך הרבה זמן. כל כך הרבה זמן, מר צ'ארלס.
- כל כך הרבה זמן.

711
00:48:57,746 --> 00:49:01,147
אפשר לחשוב על הממונה על ההימורים של סטפנס
יודע על הפנים...

712
00:48:59,556 --> 00:49:01,387
אבל הבחור הזה הוא כמו צדפה.

713
00:49:01,441 --> 00:49:05,605
סגן, איך היית רוצה
לקנות אקדח?

714
00:49:03,443 --> 00:49:06,071
נגיד, תמורת 5 דולר?

715
00:49:07,731 --> 00:49:11,428
יש לי אקדח. בובה חמש...?

716
00:49:10,567 --> 00:49:12,660
תגיד, מה זה, ניק?

717
00:49:15,213 --> 00:49:17,977
זה האקדח שהרג את הג'וקי.
-ניק! זה נהדר!

718
00:49:18,767 --> 00:49:22,032
- איפה מצאת את זה?
- בצינור הניקוז במקלחת.

719
00:49:20,769 --> 00:49:22,703
הייתי צריך למצוא את זה.

720
00:49:25,106 --> 00:49:27,904
אבל זה בסדר. אנחנו נתחקה אחר האקדח.

721
00:49:27,917 --> 00:49:30,852
ניק, איך ידעת
איפה לחפש את זה

722
00:49:32,138 --> 00:49:34,436
ובכן, זווית הקליע הייתה מוזרה.

723
00:49:34,424 --> 00:49:38,087
זה נכנס לעין שלו ועלה למעלה
לכיוון קצה ראשו.

724
00:49:37,369 --> 00:49:41,032
ובכן, אם הוא היה נורה
מהחלון...

725
00:49:40,789 --> 00:49:44,850
...הוא היה צריך להחזיק
ראשו לאחור כך, וזה לא סביר.

726
00:49:42,907 --> 00:49:44,932
המקום הכי הגיוני הכדור
הגיע מ...

727
00:49:45,852 --> 00:49:47,217
- היה למטה.
- יש לך את זה.

728
00:49:45,877 --> 00:49:49,108
בטח שיש לי. מה יש לי?

729
00:49:48,963 --> 00:49:51,898
סגן, הג'וקי לא נרצח.

730
00:49:51,441 --> 00:49:55,070
הִתאַבְּדוּת? אתה מתכוון, הוא התאבד
ואז החביא את האקדח?

731
00:49:55,278 --> 00:49:57,610
לא, הוא החביא את האקדח
ואז התאבד.

732
00:49:59,115 --> 00:50:02,175
יכול להיות שהוא חשב על התאבדות
כשהוא נכנס למקלחת.

733
00:50:03,345 --> 00:50:04,835
אולי הוא איבד את העצבים.

734
00:50:03,336 --> 00:50:06,100
בכל מקרה, הוא רצה להיפטר
של האקדח.

735
00:50:05,563 --> 00:50:08,498
אז הוא פתח את המכסה
של צינור הניקוז...

736
00:50:07,290 --> 00:50:10,350
...הפיל את האקדח, התחת ראשון.

737
00:50:10,935 --> 00:50:15,634
הפטיש של האקדח פגע בעקומה
בצינור הניקוז, והאקדח כבה.

738
00:50:14,130 --> 00:50:17,429
וכשהגוף נפל קדימה,
זה סגר את צינור הניקוז.

739
00:50:17,942 --> 00:50:19,739
סגן, פתרת את זה.

740
00:50:20,779 --> 00:50:25,478
ובכן, עזרת לי. ניק,
זה הימור אחד שלא אכפת לי להפסיד.

741
00:50:23,999 --> 00:50:26,729
בזכותך, יש לי רק
רצח אחד על הידיים שלי.

742
00:50:25,667 --> 00:50:28,500
האם אני אשמח לספר זאת
לחדשות האלה.

743
00:50:28,620 --> 00:50:30,053
אם יש משהו שאני יכול לעשות...

744
00:50:31,698 --> 00:50:34,724
רק דבר אחד. תן לי לתת את הסיפור
לכתבים...

745
00:50:34,960 --> 00:50:38,521
...ותן לי לעשות את זה בדרכי.
פאל, הדרך שלך היא הדרך שלי.

746
00:50:39,823 --> 00:50:41,688
- מה מבשל?
- האם פול קלארק נסדק?

747
00:50:44,160 --> 00:50:47,220
רבותי, הנה האקדח
שהרג את גולדז.

748
00:50:46,162 --> 00:50:48,824
סגן אברמס מצא את זה
בצינור הניקוז של המקלחת.

749
00:50:51,026 --> 00:50:52,254
כֵּן?

750
00:50:53,945 --> 00:50:55,879
מי שירה בגולדז החביא את זה שם, נכון?

751
00:50:56,948 --> 00:50:59,610
יָמִינָה! וכשנמצא את הרוצח
של גולדז...

752
00:50:58,533 --> 00:51:00,433
...נמצא גם את הרוצח של בארו.

753
00:51:01,728 --> 00:51:03,389
שניהם נמחקו החוצה
על ידי אותו בחור.

754
00:51:05,490 --> 00:51:07,890
שניהם ידעו יותר מדי
למען בטחונו של מישהו...

755
00:51:07,517 --> 00:51:10,714
... אז היה צריך להשתיק אותם. יָמִינָה?
- לא... כן.

756
00:51:10,737 --> 00:51:12,637
מה עם פול קלארק?
פול חף מפשע.

757
00:51:13,573 --> 00:51:16,406
- הוא ישוחרר. נכון, סגן?
- כן, נכון. לֹא! כֵּן.

758
00:51:15,000 --> 00:51:18,436
זה הכל, בנים.
- תודה על הסיפור.

759
00:51:17,077 --> 00:51:18,738
היי, ניק. מה זה?

760
00:51:19,913 --> 00:51:26,375
סגן, תראה. כולם חוץ ממך
ואני חושב שגולדז נרצח.

761
00:51:22,007 --> 00:51:24,373
מי שהרג את בארו חושב כך גם.

762
00:51:23,842 --> 00:51:28,404
עכשיו, כשהוא קורא את זה אנחנו חושבים ש
הרוצח של הג'וקי ביצע את שני הפשעים...

763
00:51:26,394 --> 00:51:29,056
...הוא עשוי לנסות לעזור לנו למצוא
הרוצח הזה.

764
00:51:29,756 --> 00:51:32,350
אתה מתכוון שהוא ינסה למסגר
תחליף לפול קלארק?

765
00:51:31,850 --> 00:51:33,249
ובכן, זה מה שאני מקווה.

766
00:51:34,853 --> 00:51:37,481
עכשיו, אם הוא חוטף את הפיתיון שלנו,
זה המקום שבו אתה נכנס.

767
00:51:39,215 --> 00:51:43,743
בטח שכן. בטח שכן.
איפה אני נכנס?

768
00:51:41,051 --> 00:51:43,986
למה, אתה לא רואה? אתה תהיה
השוטר הראשון בהיסטוריה...

769
00:51:47,699 --> 00:51:51,191
...להשתמש ברצח מזויף
לפתור אחד אמיתי.

770
00:51:50,226 --> 00:51:52,057
מַה?

771
00:51:54,948 --> 00:51:56,176
בַּטוּחַ.

772
00:51:57,784 --> 00:51:59,274
אני רוצה לדבר עם מר צ'ארלס.

773
00:52:00,570 --> 00:52:03,130
- הוא לא כאן. מי מתקשר?
- זה מאוד חשוב.

774
00:52:02,122 --> 00:52:03,783
מי זאת, סטלה?

775
00:52:04,933 --> 00:52:06,332
שלום לך. היכנס.

776
00:52:09,629 --> 00:52:12,097
אני חייב לראות את מר צ'ארלס.
יש לי קצת מידע.

777
00:52:12,749 --> 00:52:14,444
יש לי רק כמה דקות.

778
00:52:16,419 --> 00:52:18,512
מר צ'ארלס לא כאן.
אתה יכול לתת לי את זה?

779
00:52:18,421 --> 00:52:22,915
לא, אני חייב לתת לו. אני הולך
רחוק, רואה? ואני חייב לתת לו את זה.

780
00:52:25,253 --> 00:52:28,347
בסדר, תחכה.
אני אשיג אותו בטלפון.

781
00:52:26,921 --> 00:52:29,788
שלום? מר צ'ארלס?

782
00:52:29,641 --> 00:52:31,268
אה, שלום, ניקי, יקירי.

783
00:52:31,476 --> 00:52:34,775
מר מגווייר כאן.
כן, מהזירה.

784
00:52:33,069 --> 00:52:35,094
יש לו מידע חשוב
עבורך.

785
00:52:35,705 --> 00:52:38,606
- הוא חייב לתת לך את זה מיד.
תן לי לדבר איתו.

786
00:52:37,574 --> 00:52:40,907
כן, אני בטוח אקבל
המידע בצורה נכונה. ביי.

787
00:52:39,826 --> 00:52:43,387
מר צ'ארלס רוצה שתדבר איתי.
אז אתה יושב כאן למטה.

788
00:52:44,489 --> 00:52:49,688
הוא מאוד עסוק
בכנס חשוב מאוד. עַכשָׁיו.

789
00:52:56,142 --> 00:52:59,634
בְּסֵדֶר. עכשיו, זה מה
אני רוצה שניק יידע.

790
00:52:59,170 --> 00:53:01,604
אתמול בלילה, הייתי במשרד הכרטיסים...

791
00:53:00,980 --> 00:53:04,575
אבא, תביא עוד טבעת.
- עוד אחד?

792
00:53:04,459 --> 00:53:07,951
- הנה אתה.
אבא, תביא עוד טבעת בשביל האצבע הזאת.

793
00:53:06,653 --> 00:53:09,087
היי, אני עצבני עכשיו.

794
00:53:09,739 --> 00:53:13,266
קדימה, אבא. אתה רוכב על זה.

795
00:53:13,243 --> 00:53:17,202
לא אני. אבא לך כל כך רחוק,
אבל לא יותר.

796
00:53:16,971 --> 00:53:22,238
הוא מפחד. פראידי-חתול! פראידי-חתול!
הגבר הגדול הוא חתול מטומטם!

797
00:53:24,362 --> 00:53:27,388
מַבָּט! מַבָּט!
הוא מפחד לעלות על הדרקון!

798
00:53:28,032 --> 00:53:31,160
תראה את החתול המפחיד הגדול הזה!
מפחד לעלות על הדרקון!

799
00:53:38,710 --> 00:53:41,076
הוא לא! הוא לא מפחד!

800
00:53:44,833 --> 00:53:47,131
אתה לא מפחד, נכון, אבא?

801
00:53:48,503 --> 00:53:50,494
בַּטוּחַ.

802
00:53:53,675 --> 00:53:57,873
לא, לא, אני לא חתול מטומטם.
סתם השתגעתי.

803
00:53:57,679 --> 00:54:00,580
כן, טיפשות.

804
00:54:01,825 --> 00:54:04,794
היי, אתה, עזוב את הנמר שלי.

805
00:54:07,238 --> 00:54:10,674
רדו מהסירה שלנו.
- רדו מהסירה שלנו!

806
00:54:10,442 --> 00:54:15,072
– אמרתי לך שהוא מפחד!
- הבחור הגדול הוא פחדן!

807
00:54:10,467 --> 00:54:14,164
<i>חתול מרושע, חתול מרושע!</i>
<i>האיש הגדול הוא חתול מטומטם.</i>

808
00:54:13,745 --> 00:54:16,908
<i>חתול מרושע, חתול מרושע!</i>

809
00:54:16,306 --> 00:54:19,707
הנה, מי זה חתול מטומטם?
מי זה חתול מרושע?

810
00:54:18,750 --> 00:54:20,911
מי זה חתול מרושע?

811
00:54:23,897 --> 00:54:26,559
נהנה מהסיבוב, יקירי?

812
00:54:29,711 --> 00:54:31,303
ניקי, אני חייב לדבר איתך.

813
00:54:38,745 --> 00:54:40,713
ניקי!

814
00:54:44,609 --> 00:54:46,543
ניקי, אני חייב לדבר איתך.

815
00:55:08,691 --> 00:55:10,352
מה קורה?

816
00:55:13,480 --> 00:55:16,415
זה מפסיק. זה מפסיק.

817
00:55:13,471 --> 00:55:17,168
האם תרצה צדפות גולמיות נחמדות,
יקירי, או מנה של חזיר מלח?

818
00:55:17,367 --> 00:55:18,698
זה בדיקה נחמדה, אמא.

819
00:55:21,930 --> 00:55:24,990
תודה לך, יקירי.
אתה הולך לראות את מייסי?

820
00:55:25,483 --> 00:55:27,508
לא, קלייר פורטר.

821
00:55:51,459 --> 00:55:54,019
הייתה לי הרגשה שתעבוד
הזווית הזו תוך זמן קצר.

822
00:55:59,634 --> 00:56:01,295
הכל במילוי תפקידו.

823
00:56:01,853 --> 00:56:04,014
וואי, היית נפוח, אבא.

824
00:56:05,165 --> 00:56:07,998
תודה לך, סוני.
מחר אני אקנה לך רעידת אדמה.

825
00:56:10,028 --> 00:56:12,121
קדימה, בוא נברח
מאותו מיקי פין.

826
00:56:53,855 --> 00:56:56,415
- איפה אסטה?
- מה?

827
00:57:14,926 --> 00:57:17,258
אני מאוד מחמיא לביקורך,
מר צ'ארלס.

828
00:57:20,549 --> 00:57:25,248
אבל אם זה קשור למקרה,
אני לא חושב שאני יכול לעזור לך.

829
00:57:22,050 --> 00:57:25,781
אתה מבין, בקושי הכרתי את מר בארו.

830
00:57:25,270 --> 00:57:28,262
לא פספסת הרבה. הוא לא היה
בדיוק אחד מאצילי הטבע.

831
00:57:27,497 --> 00:57:29,226
בֶּאֱמֶת?

832
00:57:30,225 --> 00:57:33,353
טוב, כמה נחמד.

833
00:57:32,060 --> 00:57:36,793
- לקמליה אין שום ניחוח.
- זה לא צריך מישהו סביבך.

834
00:57:34,396 --> 00:57:39,356
אני שמח שאתה אוהב את הבושם שלי. זה חדש.
זה נקרא מחוץ לעולם הזה.

835
00:57:37,399 --> 00:57:40,664
מחוץ לעולם הזה. ובכן, זה מביא אותנו
בחזרה לווייטי בארו.

836
00:57:39,676 --> 00:57:42,543
הוא דיבר עם מישהו,
ויכוח בפינה...

837
00:57:46,741 --> 00:57:48,368
...באצטדיון אתמול בלילה.

838
00:57:49,244 --> 00:57:51,144
זה די חשוב
בתיק רצח.

839
00:57:54,107 --> 00:57:56,701
אני רואה. ואת חשבת
אולי זה הייתי אני.

840
00:57:58,028 --> 00:58:02,192
ובכן, זו הייתה בחורה בגודל שלך.
חשבתי שאולי טוב לברוח...

841
00:58:01,197 --> 00:58:04,030
...להוביל בלי לבדוק
קודם כל עם המשטרה.

842
00:58:05,310 --> 00:58:08,871
אני לא יכול לדמיין
למה אתה צריך לחשוב ש...

843
00:58:10,482 --> 00:58:12,450
אתה יודע, אני חושב
אולי זה הייתי אני.

844
00:58:16,880 --> 00:58:20,008
עמדתי בלובי
עם מר סטפנס כאשר ווייטי...

845
00:58:21,993 --> 00:58:25,895
מר בארו הגיע,
והוא לקח אותי למושב שלי.

846
00:58:25,447 --> 00:58:28,712
- בדרך, עצרנו לשוחח.
- אה, טוב.

847
00:58:28,475 --> 00:58:30,409
אני שמח שנזכרת.

848
00:58:30,285 --> 00:58:34,551
זה היה טיפשי מצידי לשכוח.
אבל זה לא היה ויכוח.

849
00:58:32,337 --> 00:58:35,534
להיפך, אנחנו פשוט...

850
00:58:35,123 --> 00:58:38,752
בדיוק שוחחנו על...
על חבר משותף.

851
00:58:39,461 --> 00:58:41,452
לא כולנו?

852
00:58:42,464 --> 00:58:44,261
ובכן, אני שמח שסידרנו את זה.

853
00:58:50,997 --> 00:58:54,831
עכשיו אני יכול לשכוח מזה
ולהתרכז בדברים יפים יותר.

854
00:58:53,141 --> 00:58:56,736
אתה יודע, אתה ממש לא
כמו בלש בכלל, מר צ'ארלס.

855
00:58:57,620 --> 00:59:02,284
אתה לא דופק בשולחן
או לצעוק או לאיים.

856
00:59:01,675 --> 00:59:03,267
אני לא ממש בלש.

857
00:59:05,128 --> 00:59:08,154
אני רק משתמש בזה כתירוץ
לצאת מהבית בלילה.

858
00:59:07,205 --> 00:59:10,538
אני מניח שלא נהנית
ההיאבקות האלה מאוד אתמול בלילה.

859
00:59:11,660 --> 00:59:14,288
- יצאת די מוקדם, הא?
- מצאתי את זה קצת אכזרי מדי.

860
00:59:15,021 --> 00:59:16,249
זה עשה לי כאב ראש.

861
00:59:20,001 --> 00:59:22,629
כן, במיוחד כשהליצן השמן הזה
שבר את זרועו.

862
00:59:22,504 --> 00:59:24,597
זה היה נורא.

863
00:59:24,481 --> 00:59:26,574
אבל זה היה סמוך לקרב האחרון.

864
00:59:28,869 --> 00:59:31,497
אז מר סטפנס לא לקח אותך הביתה
לפני הרצח.

865
00:59:32,656 --> 00:59:37,593
כן, הוא עשה זאת. לא ראיתי את ההתקף הזה.
קראתי על זה בעיתוני הבוקר.

866
00:59:37,661 --> 00:59:40,596
אתה בלש אחרי הכל.

867
00:59:39,404 --> 00:59:42,339
למה היה לווייטי בארו
לקחת אותך לפינה מבודדת...

868
00:59:43,858 --> 00:59:45,519
...לפטפט על חבר משותף?

869
00:59:47,362 --> 00:59:49,660
בדיוק נפגשנו במקרה
בפינה מבודדת.

870
00:59:50,173 --> 00:59:53,802
באמת, מר צ'ארלס, החקירה הנגדית הזו
נהיה קצת מעייף.

871
00:59:51,558 --> 00:59:56,359
אני מצטער, אבל אמרת את זה בארו
לקח אותך למושב שלך.

872
00:59:54,369 --> 00:59:56,803
- למה העקיפה?
- לא עניינך!

873
00:59:57,923 --> 00:59:59,447
אני לא במשפט.

874
01:00:00,208 --> 01:00:01,539
טֶרֶם.

875
01:00:03,019 --> 01:00:06,182
זה מה שמגיע לי שאני נותן
שוטר חוצה כפול בדלת.

876
01:00:11,219 --> 01:00:12,743
לָצֵאת.

877
01:00:14,773 --> 01:00:16,434
לָצֵאת.

878
01:00:17,893 --> 01:00:21,488
תודה על הקמליה.
– ואל תחזור!

879
01:00:19,728 --> 01:00:23,061
אל תסתכל עכשיו,
אבל המבטא שלך מופיע.

880
01:00:22,205 --> 01:00:25,641
באקו, שמעת מה הוא אמר?

881
01:00:26,009 --> 01:00:28,273
קח את המכונית בזמן שאני מתלבש.

882
01:00:30,956 --> 01:00:35,052
זמן רצח, <i>עם המחמאות</i>
<i>של ד"ר פאנג, רופא השיניים הידידותי שלך.</i>

883
01:00:33,575 --> 01:00:37,375
<i>אנשים, יש לכם שיניים עלובות?</i>
<i>האם יש לך שיניים כואבות?</i>

884
01:00:36,077 --> 01:00:37,704
<i>האם יש לך שיניים? אתה לא?</i>

885
01:00:37,579 --> 01:00:39,706
איך אתה מסתדר?

886
01:00:40,915 --> 01:00:43,213
מה המחבט שלך, חבר,
מברשות או מגזינים?

887
01:00:49,474 --> 01:00:54,275
יש לי אישור משטרה לבדוק
דירתו של מר בארו.

888
01:00:51,977 --> 01:00:55,708
אתה רוצה לתבוע את הג'וינט, אה?
כן, אני רוצה להעיף את הפריסה.

889
01:00:55,764 --> 01:00:58,392
אבל הנחושת חיטטו
כל הדרך שם בשעה זו.

890
01:01:03,154 --> 01:01:05,987
אבל זו הצהריים, ויש לי
זווית נוספת על בארו.

891
01:01:07,417 --> 01:01:09,612
המחבל הזה היה חייב לי שכר דירה של חודשיים.

892
01:01:28,830 --> 01:01:32,027
הקליע שהוא קיבל חסך לי את הצרות
לזרוק אותו על אוזנו.

893
01:01:33,360 --> 01:01:35,658
כן, זה תמיד כזה מטרד,
נכון?

894
01:01:37,364 --> 01:01:39,730
אחריך, אמא.

895
01:01:39,174 --> 01:01:41,938
<i>ועכשיו, לפני שתמות,</i>
<i>היפה שלי, אני אגיד לך...</i>

896
01:01:41,485 --> 01:01:46,548
<i>... אני לא פרופסור פטלוק,</i>
<i>האסטרונום, אני באגו העטלף!</i>

897
01:01:44,321 --> 01:01:47,313
<i>אמהות, תדפקו הילדים שלכם</i>
<i>שיניים אחד לשני?</i>

898
01:01:49,301 --> 01:01:53,260
אתה מבין שזה היה ההמון
את בארו הבהיל? או עבודת סולו?

899
01:01:53,188 --> 01:01:55,452
אני רק קצת בספק.
מה אתה חושב?

900
01:01:55,999 --> 01:01:59,230
אני אשכב אותך 6-2 ואפילו
זו הייתה גברת.

901
01:01:59,002 --> 01:02:00,594
- אתה חושב...
- <i>בקר את ד"ר פאנג</i>...

902
01:02:01,363 --> 01:02:02,830
...שהדייר הכוכב שלך היה...?

903
01:02:04,724 --> 01:02:08,387
יש לי את הפרסומת הזו בזמן
אז אני אף פעם לא צריך לשמוע את זה.

904
01:02:07,202 --> 01:02:10,535
עכשיו, אמרת
שמר בארו היה...

905
01:02:10,372 --> 01:02:12,966
- <i>רוולי, ארזת את רובי הטומי?</i>
- <i>כן, צ'יף.</i>

906
01:02:13,325 --> 01:02:15,225
- <i>יש לך את הגז הרעל?</i>
- <i>כן, צ'יף.</i>

907
01:02:18,547 --> 01:02:20,708
- <i>הכרטיסים לרכבת?</i>
- <i>כן, סופר, צ'יף!</i>

908
01:02:21,716 --> 01:02:24,879
<i>אז אני הולך! מָהִיר! כובע הגל הקצר שלי,</i>
<i>הגלימה הבלתי נראית שלי...</i>

909
01:02:25,862 --> 01:02:28,126
<i>... וכפפות שש האצבעות שלי.</i>

910
01:02:28,306 --> 01:02:31,707
<i>עכשיו נראה</i>
<i>מי הוא המאסטר של</i>...

911
01:02:31,701 --> 01:02:35,262
- הסוללה.
הו, חוצפן כפול.

912
01:02:33,453 --> 01:02:37,856
עשן קדוש. אני אתגעגע
תוכנית <i>חבית הדם</i> שלי.

913
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
אסטה, תחדיפי את האף שלך.

914
01:02:38,925 --> 01:02:41,325
ובכן, יש לנו כאן קצת עבודה.

915
01:02:42,429 --> 01:02:44,522
לא הרבה עבודה.

916
01:02:45,215 --> 01:02:47,843
מה הקטע?
אתה לא אוהב את Out of This World?

917
01:02:47,267 --> 01:02:48,598
ווייטי בארו כן.

918
01:02:49,602 --> 01:02:51,331
קדימה.

919
01:02:52,939 --> 01:02:54,804
נו, קדימה.

920
01:02:55,392 --> 01:02:57,860
מה אתה מנסה לעשות,
לתת לעצמך רגל לוהטת?

921
01:02:59,946 --> 01:03:02,176
אה, כוויות קור, הא?

922
01:03:03,708 --> 01:03:05,232
טוֹב.

923
01:03:11,099 --> 01:03:15,559
אסטה, זה הרדיאטור הכי חם בעיר.

924
01:03:28,592 --> 01:03:30,025
לא תיכנס?

925
01:03:31,644 --> 01:03:32,906
לֹא?

926
01:04:10,800 --> 01:04:12,927
טוב, אז אני אצא.

927
01:04:13,612 --> 01:04:18,049
- איך הגעת לכאן?
- הייתי בחיפוש אחר אוצרות. אותו דבר כמוך.

928
01:04:20,919 --> 01:04:24,912
אבל אני הייתי הציפור המוקדמת.
תראה מה חפרתי.

929
01:04:25,565 --> 01:04:28,261
- שלך?
כן.

930
01:04:31,346 --> 01:04:33,974
עכשיו, איך זה נכנס לכאן?

931
01:04:33,990 --> 01:04:36,720
ובזמן שאנחנו בזה,
איך הגעת לכאן

932
01:04:51,591 --> 01:04:53,525
הייתי כאן די הרבה בעבר.

933
01:04:57,489 --> 01:05:00,652
האם סטפנס ידע
עליך ועל בארו?

934
01:05:41,057 --> 01:05:43,582
לא, אני לא חושב כך.

935
01:05:42,642 --> 01:05:44,667
מה עם זה?

936
01:05:44,085 --> 01:05:47,248
ווייטי היה בצרות.
הוא היה חייב 8000 דולר בחובות הימורים...

937
01:05:49,207 --> 01:05:51,573
...והוא נלחץ.

938
01:05:53,787 --> 01:05:57,052
- על ידי מי?
- איזה סוכנת הימורים.

939
01:05:58,266 --> 01:06:01,326
- איזו סוכנת הימורים?
- אני לא זוכר.

940
01:06:01,127 --> 01:06:03,459
האם זה היה...?

941
01:06:03,938 --> 01:06:08,432
מִצטַעֵר. זה היה קשת בני?

942
01:06:06,858 --> 01:06:08,792
כן, זה היה שמו.

943
01:06:08,943 --> 01:06:12,811
לא הצלחתי לגייס את הכסף, אז נתתי
Whitey הצמיד להשתמש במקום.

944
01:06:12,588 --> 01:06:17,218
לקחתי את הסיכון שסטיפנס יגלה.
לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.

945
01:06:15,283 --> 01:06:16,841
לווייטי כנראה היה משהו.

946
01:06:18,812 --> 01:06:20,803
הוא עשה זאת.

947
01:06:22,148 --> 01:06:23,843
ככה זה הולך.

948
01:06:24,984 --> 01:06:28,579
מר צ'ארלס, אתה יכול לעזור לי.

949
01:06:28,438 --> 01:06:30,133
תחזיר לי את הצמיד.

950
01:06:31,658 --> 01:06:36,322
אם המשטרה תקבל את זה וסטפנס יגלה,
אני לא יודע מה עלול לקרות.

951
01:06:34,160 --> 01:06:37,857
זה לא יעזור לך להרוס אותי.
עכשיו, אמרתי לך את האמת.

952
01:06:38,832 --> 01:06:42,495
אהבתי את ווייטי. לא הרגתי אותו,
ולא הייתי מגן על הרוצח שלו.

953
01:06:40,950 --> 01:06:43,180
אני לא יכול להחזיר לך את זה עכשיו...

954
01:06:44,979 --> 01:06:48,210
אבל אני אנסה לראות את זה במשטרה
לא להפריע לך.

955
01:06:49,792 --> 01:06:51,760
תוֹדָה.

956
01:06:55,156 --> 01:06:59,559
אסטה! אל תרוץ אחריה.
הסתדרנו בסדר.

957
01:06:57,325 --> 01:06:59,793
קדימה, תתרחקי. מָהִיר.

958
01:06:59,218 --> 01:07:00,446
ערב טוב, מר צ'ארלס.

959
01:07:02,997 --> 01:07:05,488
אָהוּב.
לפתוח דלתות מעניינות לאחרונה?

960
01:07:04,858 --> 01:07:08,453
- רק מכוניות, בלי בנקים. ערב, גברתי.
- ערב טוב.

961
01:07:09,696 --> 01:07:11,323
ערב טוב, גברת צ'ארלס.
- מריו.

962
01:07:13,591 --> 01:07:16,025
ערב טוב, מריו.

963
01:07:17,595 --> 01:07:20,792
ובכן, אם אתה מכה שמן,
אל תשכח את החברים הישנים שלך.

964
01:07:19,989 --> 01:07:21,980
הגברת רוצה לבדוק
הכלב, לא?

965
01:07:23,376 --> 01:07:25,708
אני חושש שהוא יתמרמר על זה נורא.
תפסיקי, אסטה!

966
01:07:29,999 --> 01:07:32,593
היינו רוצים שיציגו אותנו
ללובסטר החתיך ביותר...

967
01:07:46,624 --> 01:07:51,084
... בממסד.
בדרך זו, בבקשה. בדרך זו.

968
01:08:03,525 --> 01:08:06,551
היי, ניק.
ובכן, ניק. שמח לראות אותך.

969
01:08:04,909 --> 01:08:06,877
בטח שלא תשים את שקית ההזנה
איתנו?

970
01:08:07,579 --> 01:08:09,342
הייתי רוצה, אבל עשיתי שם מסיבה.

971
01:08:12,976 --> 01:08:15,240
קדימה, ניק.
קדימה, ניקי.

972
01:08:14,752 --> 01:08:16,185
מה קורה? חגיגה?

973
01:08:21,092 --> 01:08:23,356
כן, זו מסיבת יום הולדת
לילד של שמאלני רוגן.

974
01:08:24,596 --> 01:08:26,723
העגבנייה הקטנה.
אתה מכיר את העלמה של לפטי?

975
01:08:26,764 --> 01:08:29,494
- איך אתה מסתדר?
- הוא בדיוק בן שנה היום.

976
01:08:29,267 --> 01:08:32,031
כֵּן? ובכן, זה בסדר. איפה שמאלני?

977
01:08:32,053 --> 01:08:35,784
- הוא נמצא בכלא כבר חמש שנים.
כן, הוא פרץ פעם אחת.

978
01:08:44,949 --> 01:08:48,043
ובכן, אני מקווה שתקבל את כל ההפסקות.
שניכם.

979
01:08:48,403 --> 01:08:50,633
נתראה מאוחר יותר, ניק.
- תחזור שוב.

980
01:08:50,547 --> 01:08:52,174
- בנים ובנות.
ובכן, היי, ניק.

981
01:08:52,457 --> 01:08:56,587
היי, פול. מולי.
כנס קטן של פי בטא קאפה.

982
01:08:54,909 --> 01:08:57,400
ובכן, תזמון נחמד מאוד, אמא.

983
01:08:56,519 --> 01:08:58,282
זה היה נחמד מצידך
לבקש מאיתנו לארוחת ערב.

984
01:08:58,938 --> 01:09:01,566
אפילו יותר נחמד לארגן
מסיבת היציאה הזו.

985
01:09:01,249 --> 01:09:05,481
ובכן, העיקר הוא תודה
לניק, אנחנו בחוץ ויחד.

986
01:09:04,135 --> 01:09:06,035
שלום, מר וגברת צ'ארלס.

987
01:09:07,088 --> 01:09:08,578
לואיס, אנחנו רעבים.

988
01:09:12,093 --> 01:09:14,084
ובכן, מה זה הולך
לאכול הלילה?

989
01:09:15,371 --> 01:09:18,807
- מולי, מה ישמח אותך?
- נו, אתה יכול להציע משהו?

990
01:09:17,765 --> 01:09:23,362
אם אני לא עובד כאן, אם רק אכנס
כמוך, אני מזמין דבר אחד. בס ים.

991
01:09:19,576 --> 01:09:22,306
אני חושב שהייתי רוצה את זה.
- מוסר ים אחד.

992
01:09:26,274 --> 01:09:29,141
אני חושב שביצי שאד יהיו המנה שלי, לואיס.

993
01:09:28,943 --> 01:09:32,344
הבס ים, היא טובה מאוד.
היא מספר 1.

994
01:09:30,887 --> 01:09:34,584
- אבל השף ממליץ ביצי שאד.
- השף!

995
01:09:33,665 --> 01:09:37,260
אני אקח באס ים.
- שני בס ים.

996
01:09:38,094 --> 01:09:40,654
מה שלום הסרטן הסדוק?
אתה חבר של ניק.

997
01:09:40,146 --> 01:09:42,910
עבור החבר של ניק,
הטוב הוא לא הכי טוב מדי.

998
01:09:41,814 --> 01:09:43,941
בס ים?

999
01:09:43,984 --> 01:09:45,281
שלושה בס ים.

1000
01:09:47,604 --> 01:09:51,506
- לובסטר צלוי.
אתה לא רוצה מוסר ים?

1001
01:09:53,351 --> 01:09:57,344
- לובסטר צלוי.
- אבל כולם מזמינים בס ים.

1002
01:09:56,279 --> 01:10:02,149
- מובילים אותם בקלות.
- מוסר הים הוא פילה. בלי עצמות, כמעט.

1003
01:09:59,307 --> 01:10:02,299
- לובסטר צלוי.
- הבשר, הוא לבן.

1004
01:10:03,027 --> 01:10:04,961
העור פריך.

1005
01:10:07,532 --> 01:10:12,526
החמאה צהובה כמו אור השמש.
אני מגיש אותו חם מהביל.

1006
01:10:11,319 --> 01:10:15,915
יש לזה טעם כמו שאף פעם לא טועמים
בכל חייך.

1007
01:10:14,038 --> 01:10:15,630
אני מדבר על...

1008
01:10:17,183 --> 01:10:20,277
- מוסר ים.
- ארבעה מוסרים!

1009
01:10:19,494 --> 01:10:22,486
אסטה. אסטה איננה.

1010
01:10:25,692 --> 01:10:28,490
הוא כנראה הלך לבר.
סליחה.

1011
01:10:29,779 --> 01:10:31,906
אסטה!

1012
01:10:34,200 --> 01:10:38,193
ובכן, שלום, קשת.
מה הקטע, עצבני?

1013
01:10:40,231 --> 01:10:45,396
כֵּן. כֵּן. זהו. עַצבָּנִי.

1014
01:10:43,401 --> 01:10:46,063
הסוסים לא רצים כמו שצריך
בשבילי.

1015
01:10:45,520 --> 01:10:49,752
אני רואה. איך הם רצו מתי
בארו הפסיד לך את ה-8 אלף האלה?

1016
01:10:50,692 --> 01:10:56,289
הו, ניק, אתה חכם מכדי להימכר
על חלום צינור כזה.

1017
01:10:56,581 --> 01:11:01,075
אם אתן למשטרה לגרור את הצינור הזה,
הם עשויים לקבל חלומות עליך.

1018
01:10:58,366 --> 01:11:03,303
ניק, זה לא מתאים לך לפנות למשטרה
על בחור נקי.

1019
01:11:09,094 --> 01:11:10,857
הנה הקפה שלך.
תן לי את ההמחאה שלי.

1020
01:11:14,549 --> 01:11:16,949
כן, אדוני.
- כפול.

1021
01:11:26,903 --> 01:11:30,134
בדיוק כמו שאמרתי לאברמס,
לא הייתי קרוב למשרד...

1022
01:11:29,572 --> 01:11:34,839
...כאשר ווייטי נחבט.
- באמת? השומר אומר אחרת.

1023
01:11:33,743 --> 01:11:37,509
השומר ראה אותך בורח
מיד לאחר הזריקה.

1024
01:11:39,082 --> 01:11:43,109
אתה צוחק, ניק. אתה...
אתה לא מתכוון לזה.

1025
01:11:41,918 --> 01:11:45,217
בני, תירגע! רלה...

1026
01:11:47,232 --> 01:11:51,692
ובכן, אפוד חסין כדורים, הא?
מי מכין לך כאלה?

1027
01:11:53,262 --> 01:11:56,322
ההמחאה שלך, אדוני.
- בסדר.

1028
01:12:00,153 --> 01:12:01,984
תודה לך.

1029
01:12:05,275 --> 01:12:06,936
היי, תפרק את זה!

1030
01:12:07,218 --> 01:12:09,482
עם ארוחת הערב של 2$,
אתה מקבל מקלעים.

1031
01:12:09,779 --> 01:12:12,339
לזרוק אותם! לזרוק את כולם!

1032
01:12:13,166 --> 01:12:16,226
כמובן, אתה לא תדע
איך זה התחיל, בסדר?

1033
01:12:19,506 --> 01:12:21,235
- לא.
- אסטה!

1034
01:12:23,985 --> 01:12:25,919
אסטה!

1035
01:12:28,181 --> 01:12:33,209
תראה, אני לא אגיד מילה על זה
אם תעשה את זה בשבילי מתישהו.

1036
01:12:32,135 --> 01:12:33,602
- אסטה!
- אתה לא יכול למצוא אותו.

1037
01:12:36,781 --> 01:12:39,716
- עדיף שתחזור לשולחן.
- או מתחת לשולחן.

1038
01:12:40,001 --> 01:12:43,698
לא פלא שאנחנו הבעלים מתרחקים מהבית.
הם משאירים אותנו לבד כל הזמן.

1039
01:13:10,557 --> 01:13:13,583
תגיד, שמעת פעם על בחורה
בשם קלייר פורטר?

1040
01:13:21,067 --> 01:13:23,194
היה שקט
עד ששניכם הלכתם לבר.

1041
01:13:27,690 --> 01:13:29,521
ובכן, חזרת.

1042
01:13:36,366 --> 01:13:38,698
תגיד, מה התחיל את הציקלון שם בחוץ,
אני תוהה.

1043
01:13:39,586 --> 01:13:41,349
אני תוהה.

1044
01:13:41,537 --> 01:13:43,334
זה היה קשת בני, לא?

1045
01:13:52,240 --> 01:13:53,764
- שאתקשר למשטרה?
- לא, לא.

1046
01:13:57,604 --> 01:14:02,064
אברמס יהיה כאן בכל רגע. חוץ מזה,
אני לא חושב שקשת תגיע רחוק מאוד.

1047
01:13:59,247 --> 01:14:00,680
למה הוא ברח?

1048
01:14:02,367 --> 01:14:05,427
אני לא יודע. אולי הוא הלך הביתה
לשנות את מצפונו.

1049
01:14:06,229 --> 01:14:09,756
אתה מתכוון, הוא הרג את ווייטי?
ובכן, הייתה לו סיבה והזדמנות.

1050
01:14:09,424 --> 01:14:11,858
אתה יודע, לו רק היה לנו
עוד קצת על קשת...

1051
01:14:11,734 --> 01:14:13,861
אולי נביא אותו לשיר
שיר יפה מאוד.

1052
01:14:13,737 --> 01:14:18,299
אולי אוכל להביא לך עוד קצת.
סליחה.

1053
01:14:16,239 --> 01:14:19,333
ובכן, מה הולך לאכול הלילה?

1054
01:14:18,183 --> 01:14:19,411
בלי מוסר ים.

1055
01:14:20,126 --> 01:14:21,753
שלום. מייג'ור סקאלי, בבקשה.

1056
01:14:21,853 --> 01:14:25,482
מי מדבר בבקשה? רק רגע.
פול קלארק.

1057
01:14:26,466 --> 01:14:30,095
תודה לך. שלום, פול.
זה נהדר לשמוע ממך.

1058
01:14:28,084 --> 01:14:30,917
אני רוצה לראות אותך. איפה אתה?
אני אצל מריו עם ניק.

1059
01:14:31,304 --> 01:14:33,795
מייג'ור, ניק הרגע נתקל
עם קשת בני...

1060
01:14:35,032 --> 01:14:38,092
...אבל הוא ברח. כמה שיאים
על קשת יעזור לניק.

1061
01:14:37,618 --> 01:14:41,110
כן, פול, כמובן.
בטח, אני אעבור על הקבצים בעצמי.

1062
01:14:39,929 --> 01:14:42,193
אני אראה שתקבל אותם. יָמִינָה.

1063
01:14:45,819 --> 01:14:47,150
הנה הם הולכים!

1064
01:14:51,607 --> 01:14:52,904
- קדימה, ראסטי!
- קדימה, ילד!

1065
01:14:53,109 --> 01:14:55,134
קדימה, תוציא את הסנפירים האלה!

1066
01:14:54,919 --> 01:14:56,477
- קדימה.
- קדימה.

1067
01:14:58,698 --> 01:14:59,926
- קדימה!
- קדימה.

1068
01:14:58,723 --> 01:15:01,191
- קיבלת אותם!
- קדימה, ילד. קדימה.

1069
01:15:02,502 --> 01:15:05,903
- תראה אותם הולכים!
- לא, לא! בוא לכאן, בוא לכאן!

1070
01:15:05,505 --> 01:15:08,406
אתה מטומטם! מה הקטע, מטומטם?
יש לך את כל המזל.

1071
01:15:08,182 --> 01:15:09,911
מה עשית, בלעת פרסה?

1072
01:15:08,175 --> 01:15:10,973
זה 240 מרטיני שאתה חייב לי.
את תגידי לו, גברת צ'ארלס.

1073
01:15:11,511 --> 01:15:15,675
אל תדאג, היא תגיד לי, בסדר. היי,
סגן. תרים צב והשב.

1074
01:15:15,181 --> 01:15:17,809
בזמן שחגגת,
הלכתי על התיק הזה.

1075
01:15:17,633 --> 01:15:21,660
פספסת את ההתרגשות. קשת בני
אזל בדיוק כשהציקלון נכנס.

1076
01:15:19,135 --> 01:15:21,296
- מה?
אתה מכיר את הבחור שהשומר...

1077
01:15:20,612 --> 01:15:23,012
...ראיתי בורח מהמשרד של סטפנס?
קשת בני.

1078
01:15:22,805 --> 01:15:25,069
הוא אמר לך את זה?
לא, אבל כשהצעתי את זה...

1079
01:15:24,524 --> 01:15:26,321
...הוא זינק החוצה כמו לטאה מפוחדת.

1080
01:15:25,950 --> 01:15:29,283
-ניק. ניק, אכפת לך? אני רוצה...
- לא.

1081
01:15:28,870 --> 01:15:31,668
פול, בוא לשחק עם הבנים.

1082
01:15:28,862 --> 01:15:32,025
הנה נרתיק הסיגריות שלך.
מינוס טביעות האצבע של מיס פורטר.

1083
01:15:33,316 --> 01:15:35,910
- האם הם עשו קריאה מעניינת?
- ואיך.

1084
01:15:36,377 --> 01:15:38,538
הגברת המושקעת הזו של סטפנס
היא נערת קריירה.

1085
01:15:38,296 --> 01:15:41,959
השם הנכון שלה הוא קלרה פיטרס.
שירת שלושה חודשים על גניבה מחנות...

1086
01:15:41,240 --> 01:15:43,902
... שירת שנה אחת על משחק
במערך משחק גירית.

1087
01:15:45,603 --> 01:15:47,798
הנה הרשומה עליה.
- עבודה טובה.

1088
01:15:48,381 --> 01:15:51,077
- ומי לדעתך התערבב?
- ווייטי בארו.

1089
01:15:52,585 --> 01:15:54,553
האם אתה מתכוון לווייטי
האם סחטה את קלייר?

1090
01:15:52,610 --> 01:15:56,239
בטח, בטח. לזה הוא מתכוון.
ניק, זה תיק פתוח וסגור.

1091
01:15:54,946 --> 01:15:58,040
ווייטי הכין את הפורטר
לשלם.

1092
01:15:57,507 --> 01:16:00,908
אז היא סגרה לו את הפה לתמיד.
אני מרים אותה, היא מתוודה.

1093
01:15:59,951 --> 01:16:01,942
לא, לא, אבל חכה רגע, סגן.

1094
01:16:01,895 --> 01:16:04,762
נכון, קבעתם
מניע נהדר עבור הגברת...

1095
01:16:05,398 --> 01:16:08,265
...אבל יש לנו אחד טוב באותה מידה
נגד סטפנס, מייסי...

1096
01:16:10,904 --> 01:16:13,429
...קשת בני ו...

1097
01:16:14,240 --> 01:16:15,730
הו, הנה בא מייג'ור סקאלי.

1098
01:16:17,026 --> 01:16:19,494
אני חושב שיהיה לו קצת סמים
על קשת.

1099
01:16:19,362 --> 01:16:22,763
הרבה מזה. פול, אני שמח
לראות אותך. אני לא יכול להגיד לך כמה רע...

1100
01:16:23,199 --> 01:16:25,258
יש לנו עבודה לעשות.
תחזיק את המפגש מאוחר יותר.

1101
01:16:26,036 --> 01:16:28,334
כן, כמובן, סגן.
ובכן, הנה זה.

1102
01:16:28,396 --> 01:16:30,796
בדקנו את ההימורים
המצוין ברשימת הכביסה...

1103
01:16:31,257 --> 01:16:33,157
... וקשת בני
היה מאחורי כל אחד.

1104
01:16:33,401 --> 01:16:34,993
- זה מספיק.
המכונית שלי בחוץ.

1105
01:16:37,213 --> 01:16:38,703
בני לא גר רחוק.

1106
01:16:40,492 --> 01:16:43,086
אני חושב שפול זכאי להיות מעורב בזה.
- בטח.

1107
01:16:44,053 --> 01:16:47,318
היי, מה איתי? כלומר, אנחנו?

1108
01:16:46,222 --> 01:16:50,682
זהו אייל. תראי, אמא,
אתה שותה חלק מהזכייה שלך.

1109
01:16:49,250 --> 01:16:53,710
ברמן, תביא את גברת צ'ארלס
240 מרטיני. לא נשאר הרבה זמן.

1110
01:16:52,278 --> 01:16:54,838
שמעתי את זה בעבר. קדימה, מולי.

1111
01:16:55,006 --> 01:16:58,169
עקוב אחרי המכונית הזאת, מהר.
כן, גברתי.

1112
01:16:56,674 --> 01:16:58,869
ככה, סגן. אני יודע איפה זה.

1113
01:16:59,285 --> 01:17:02,914
ביקרתי בעבר בקשת.
הוא גר למעלה.

1114
01:17:02,880 --> 01:17:05,110
רק מימין כאן, רבותי.

1115
01:17:05,099 --> 01:17:07,124
ניק, אולי הוא דילג.
- נקווה שלא.

1116
01:17:07,577 --> 01:17:10,045
תן לי להסתכל על זה.

1117
01:17:10,130 --> 01:17:13,725
אין מפתח במנעול. זה עניין.

1118
01:17:12,223 --> 01:17:15,818
פול. בוא הנה, פול, בסדר?
תן לי טרמפ.

1119
01:17:13,967 --> 01:17:17,926
זהו, תפוס אותו. סגן,
תראה אם אתה יכול לחתוך אותו, נכון?

1120
01:17:15,635 --> 01:17:17,626
הבנתי.

1121
01:17:18,638 --> 01:17:21,607
זהו. עכשיו בוא נגמור אותו
על המיטה. הנה אנחנו הולכים.

1122
01:17:22,425 --> 01:17:24,586
פשוט תפיל אותו על המיטה.

1123
01:17:27,072 --> 01:17:28,300
זה הגרוע ביותר עד כה.

1124
01:17:32,268 --> 01:17:33,826
- זה נורא.
- טלפון לחוקר מקרי המוות.

1125
01:17:41,161 --> 01:17:44,961
כן, אדוני.
- ריגור מורטיס כבר נכנס.

1126
01:18:02,457 --> 01:18:05,483
אני מניח שהוא ידע שדאגנו לו
והחליט לעשות זאת בעצמו.

1127
01:18:04,817 --> 01:18:07,183
תראה כאן, ניק. האם זה משהו?

1128
01:18:09,297 --> 01:18:11,527
- מה זה?
- זה הספר!

1129
01:18:16,804 --> 01:18:19,329
הספר ווייטי לקח משם
ממני במשרד של סטפנס.

1130
01:18:18,999 --> 01:18:21,900
מַה? ניק! ניק, זו ההוכחה.

1131
01:18:23,670 --> 01:18:26,901
גם קשת הייתה יכולה לחתום
וידוי לפני שתלה את עצמו.

1132
01:18:39,769 --> 01:18:41,828
רס"ן, יש לנו את זה.
- אני מקווה שכן.

1133
01:18:43,523 --> 01:18:47,391
סגן, אני חושש מתיאוריית ההתאבדות
לא ממש עומד.

1134
01:18:48,002 --> 01:18:50,493
אבל, ניק, אין שום סימן
של כל דבר מלבד התאבדות.

1135
01:18:51,364 --> 01:18:55,095
תראה, הוא קם על זה,
תלה את עצמו על הנברשת...

1136
01:18:54,843 --> 01:18:56,902
...קפץ ובעט בכיסא.

1137
01:18:58,680 --> 01:19:02,116
אחר כך הוא השתמש באבנט חלוק רחצה משלו
כמו חבל.

1138
01:19:02,183 --> 01:19:05,380
אני חושב שזה הכל החלונות.
תראה כאן.

1139
01:19:03,901 --> 01:19:05,391
תסתכל על האבנט.

1140
01:19:09,165 --> 01:19:11,395
משי, חלק. עכשיו תסתכל על הגרון שלו.

1141
01:19:12,360 --> 01:19:14,521
ובכן, הוא נתלה.
בטח יהיו סימנים.

1142
01:19:16,030 --> 01:19:18,863
כן, אבל לא חתכים גולמיים כאלה.

1143
01:19:18,416 --> 01:19:22,409
אני חושב שהוא נחנק ראשון,
עם חוט מחוספס וכבד. חבל.

1144
01:19:21,144 --> 01:19:23,738
ואז הבמה הוכנה
עם הכיסא ההפוך הזה...

1145
01:19:24,205 --> 01:19:27,197
...והנברשת והאבנט.
ועוד דבר.

1146
01:19:27,592 --> 01:19:29,753
כשבני דילג החוצה
של מריו הערב...

1147
01:19:29,853 --> 01:19:32,913
...הוא לבש אפוד חסין כדורים.
- מה?

1148
01:19:33,881 --> 01:19:36,873
זה לא עליו עכשיו.
אולי הוא הוריד את זה.

1149
01:19:36,551 --> 01:19:39,486
- או שזה הוסר.
- על ידי מי?

1150
01:19:40,438 --> 01:19:42,702
על ידי מי שתלה אותו שם.

1151
01:19:42,699 --> 01:19:44,860
רוצח לא רצה אותנו
לדעת שבני...

1152
01:19:46,277 --> 01:19:48,211
...חי בפחד לחייו.

1153
01:19:49,897 --> 01:19:52,559
ניק, מי זה יכול היה להיות?

1154
01:19:51,566 --> 01:19:53,500
אני עדיין לא יודע.

1155
01:19:53,951 --> 01:19:56,852
סגן, אני חושב שאולי כן
עדיף קצת פאווווו...

1156
01:19:56,287 --> 01:19:57,982
...במשרד שלך מחר.

1157
01:19:59,290 --> 01:20:00,518
הסר ידיים!

1158
01:20:03,461 --> 01:20:05,622
- הנה אנחנו.
תחזיקי רגע, בסדר, מייסי?

1159
01:20:06,247 --> 01:20:08,340
צלם את דיק טרייסי.
הוא ייראה טוב בקומיקס.

1160
01:20:09,417 --> 01:20:12,716
אתה וניק צ'ארלס לא יכולים לדחוף אותי
מסביב. לגרור אותי לכאן זה לא חוקי!

1161
01:20:11,753 --> 01:20:13,744
כך גם הרג אנשים לא חוקי במדינה הזו.

1162
01:20:14,972 --> 01:20:17,497
- אתה מאשים אותי ב...?
- כן! של לקלקל את ארוחת הצהריים שלי!

1163
01:20:18,143 --> 01:20:21,271
אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי.
זה יהיה ניקל.

1164
01:20:21,262 --> 01:20:23,560
שלום, סגן. הנה ילד צוחק.

1165
01:20:23,707 --> 01:20:27,609
שב שם, מייסי. תודה, בנים.
חכה בחוץ.

1166
01:20:26,042 --> 01:20:29,034
שלום? פנסטר? זה סטפנס.

1167
01:20:28,128 --> 01:20:31,222
תרד למשרד של אברמס
במטה המשטרה מיד.

1168
01:20:31,247 --> 01:20:34,307
לא אכפת לי כמה אתה עסוק.
מִיָד.

1169
01:20:33,583 --> 01:20:34,811
- אה, שלום.
- שלום.

1170
01:20:36,636 --> 01:20:38,365
פשוט שב שם.

1171
01:20:44,836 --> 01:20:47,396
בשביל מה אתה רוצה שקלארק כאן?
הוא לא יודע כלום.

1172
01:20:48,314 --> 01:20:50,646
הוא בדיוק עמד מעל גופתו של בארו
עם אקדח.

1173
01:20:50,650 --> 01:20:53,141
אם הייתי במקומך, מייסי,
לא הייתי מדבר יותר מדי.

1174
01:20:53,795 --> 01:20:57,822
האם זה בסדר אם אספר למר סטפנס
החברה הזאת מגיעה?

1175
01:20:57,273 --> 01:21:01,437
- מה הרעיון להביא את פורטר לכאן?
אני רוצה אותה כאן. זה בסדר איתך?

1176
01:20:59,442 --> 01:21:01,967
- איפה תהיה, באקו?
- אני אהיה כאן.

1177
01:21:02,136 --> 01:21:03,364
לא, בבקשה.

1178
01:21:05,832 --> 01:21:08,164
מותק, אני מצטער
אתה נגרר לזה.

1179
01:21:08,309 --> 01:21:12,370
זה בסדר גמור, לינק.
אני רוצה להיות כאן אם אתה צריך אותי.

1180
01:21:12,697 --> 01:21:14,892
פרד, תן למיס פורטר לשבת כאן.

1181
01:21:15,867 --> 01:21:17,767
תן לה לשבת שם.

1182
01:21:19,153 --> 01:21:20,950
תודה לך.

1183
01:21:25,018 --> 01:21:29,455
שלום, מגווייר. שמח לראות אותך.
פשוט שב שם, נכון?

1184
01:21:26,436 --> 01:21:28,734
הטסנו את מגווייר רק בשבילך, פרד.

1185
01:21:30,715 --> 01:21:33,741
עכשיו, אמא, אם מתחילות בעיות,
אתה צולל ממש מתחת לשולחן.

1186
01:21:33,476 --> 01:21:36,741
מייג'ור סקאלי ואני נצטרף אליך לשם.
איזה סוג של צרות, ניק?

1187
01:21:35,979 --> 01:21:39,244
למען האמת, אני לא יודע. אבל אני הולך
לעשות כמיטב יכולתי כדי לעורר את זה.

1188
01:21:38,648 --> 01:21:41,014
ובכן, אני סומך עליך, ניק.
בהצלחה.

1189
01:21:50,402 --> 01:21:52,063
תודה לך.

1190
01:21:57,217 --> 01:21:59,208
שלום, גברת צ'ארלס. היי, ניק. רַב סֶרֶן.

1191
01:22:00,803 --> 01:22:04,398
סגן, מולי, פול, מיס פורטר.

1192
01:22:02,196 --> 01:22:04,323
ובכן, הנידון אכל
ארוחת בוקר דשנה.

1193
01:22:04,699 --> 01:22:08,032
זו ארוחת הבוקר של אתמול.
בעבודה הזו, אין לי הזדמנות לאכול.

1194
01:22:08,920 --> 01:22:11,753
שבי, גברת צ'ארלס.
תודה לך. לך תביא אותם, ניקי.

1195
01:22:11,314 --> 01:22:14,078
אסטה, את שומרת על אימא בשקט.

1196
01:22:15,018 --> 01:22:19,250
הזמנתי את כולכם לכאן לפגוש רוצח.
צהריים טובים, מייסי.

1197
01:22:17,270 --> 01:22:20,262
תהנה, צ'ארלס, אבל תצליח
מהיר. אין לי הרבה זמן.

1198
01:22:17,262 --> 01:22:21,756
אז אולי המדינה תתן לך קצת.
עכשיו, אף אחד לא מדבר עד שידברו איתו.

1199
01:22:22,717 --> 01:22:25,151
שקט, אסטה. אתה בז לבית המשפט.

1200
01:22:26,529 --> 01:22:27,757
עכשיו, מר סטפנס.

1201
01:22:29,724 --> 01:22:32,124
סיפרתי לך כל מה שאני יודע
על זה.

1202
01:22:33,169 --> 01:22:35,194
צהריים טובים, רבותי.

1203
01:22:36,589 --> 01:22:38,887
חדר המתים הוא הקומה מתחת,
נכון?

1204
01:22:39,117 --> 01:22:40,744
הוא עורך הדין שלי.

1205
01:22:40,952 --> 01:22:44,149
מר פנסטר, הגעת בדיוק בזמן
לשמוע את הלקוח שלך אומר...

1206
01:22:43,121 --> 01:22:45,146
...למה הוא ביקר את קשת בני
אתמול בלילה.

1207
01:22:47,434 --> 01:22:50,403
אם אתה רוצה להכחיש, אני יכול להשיג
נהג המונית שלקח אותך.

1208
01:22:49,744 --> 01:22:52,406
מַה בְּכָך? זה היה ארבע שעות
לפני קשת נהרגה.

1209
01:22:53,247 --> 01:22:56,614
אם התכוונתי לרצוח אותו, אתה
חושב שארצה שנהג מונית יידע?

1210
01:22:56,250 --> 01:22:58,150
לא, אני...! לא, אני לא.

1211
01:22:59,862 --> 01:23:02,956
סלח לי, סגן,
אבל אם כבר מדברים על נהגים...

1212
01:23:04,258 --> 01:23:06,590
הנהג של מיס פורטר כאן?

1213
01:23:07,428 --> 01:23:11,091
למה, כן. הוא למטה במכונית.

1214
01:23:15,320 --> 01:23:18,016
- למה?
חשבתי שהוא עשוי ליהנות מהנוף כאן למעלה.

1215
01:23:18,748 --> 01:23:20,807
ביום בהיר, אתה יכול לראות את הכלא.

1216
01:23:20,133 --> 01:23:22,363
לארסן, קח את הנהג של מיס פורטר.
כן, אדוני.

1217
01:23:23,995 --> 01:23:28,159
עכשיו אני רוצה מילה ממגייר.
מילה אחת.

1218
01:23:26,222 --> 01:23:29,521
האם מייסי הייתה איתך במשרד הכרטיסים
מתי ווייטי בארו נהרג?

1219
01:23:28,842 --> 01:23:31,936
- לא.
אתה מתגנב חוצה כפולה!

1220
01:23:30,643 --> 01:23:33,407
חשבתי שזו הייתה מייסי כל הזמן.

1221
01:23:34,005 --> 01:23:36,838
למה כל כך רצית אליבי, פרד?

1222
01:23:36,232 --> 01:23:38,996
כי לא רציתי
שוטרים עבי ראש מסדרים אותי...

1223
01:23:39,344 --> 01:23:42,905
... לחשוד מספר אחד.
- אל תקרא לניק שוטר עב ראש!

1224
01:23:42,179 --> 01:23:43,976
אה, כן?

1225
01:23:45,742 --> 01:23:48,540
ולא התכוונתי אליו.

1226
01:23:48,519 --> 01:23:50,282
אה, כן?

1227
01:23:51,806 --> 01:23:55,264
אני מניח שרצית אליבי
מאותה סיבה, מר סטפנס?

1228
01:23:54,308 --> 01:23:56,003
אנחנו רוצים לשקול את השאלה הזו.

1229
01:23:58,146 --> 01:24:02,879
לא הייתי צריך שום אליבי. הייתי בחוץ
של הזירה לפני ווייטי נהרג.

1230
01:24:01,007 --> 01:24:02,975
אַתָה...?

1231
01:24:03,259 --> 01:24:07,628
נסעת את מר סטפנס ומיס פורטר
הביתה מהזירה בלילה האחרון?

1232
01:24:05,653 --> 01:24:08,520
- האם הוא חייב לענות על זה?
אני רק חושב על זה.

1233
01:24:09,991 --> 01:24:11,822
הסעת אותם הביתה, או לא?

1234
01:24:13,469 --> 01:24:19,135
כן, אני מסיע אותם הביתה.
עזוב את הזירה 9:45.

1235
01:24:22,220 --> 01:24:24,051
איך אתה זוכר את השעה המדויקת?

1236
01:24:25,339 --> 01:24:28,502
מה אתה עושה כשאתה מקבל
לתוך המכונית הזאת? לתקוע שעון?

1237
01:24:28,342 --> 01:24:31,470
אתה תוודא את זה, ללא ספק?
כן.

1238
01:24:31,287 --> 01:24:35,656
מר סטפנס, זה היה הרעיון שלך
שבארו ומיס פורטר...

1239
01:24:35,625 --> 01:24:37,559
...היו רק מכרים מזדמנים?

1240
01:24:37,569 --> 01:24:39,696
קישור, היזהר.
הוא מנסה ללכוד אותך.

1241
01:24:40,713 --> 01:24:42,806
לְהִתִיַשֵׁב.

1242
01:24:42,665 --> 01:24:46,431
אמא, תני לי לראות את המתנה הזו
נתתי לך אתמול בלילה.

1243
01:24:47,670 --> 01:24:51,299
אני רוצה לתת את זה לבחורה אחרת.
- ניקי!

1244
01:24:49,531 --> 01:24:52,398
מצאתי את זה מוסתר
בדירתו של בארו.

1245
01:25:00,258 --> 01:25:05,059
בזמן שהייתי שם, מיס פורטר נכנסה.
היא הייתה שם בעבר.

1246
01:25:02,427 --> 01:25:04,895
זה שקר! ווייטי גנב את זה ממני.

1247
01:25:08,408 --> 01:25:10,467
למה אתה מתכוון, אדוני?

1248
01:25:11,436 --> 01:25:15,497
אולי אתה ובת הזוג שלך, מייסי, הייתם
הוקל כאשר בארו נמצא מת.

1249
01:25:13,438 --> 01:25:16,601
אבל למיס פורטר,
זו הייתה בשורה ממש משמחת.

1250
01:25:19,727 --> 01:25:24,562
ווייטי סחט אותה.
הוא ידע מי היא, הכל עליה.

1251
01:25:21,729 --> 01:25:23,924
בהתחלה היא הקסימה אותו לשתיקה.

1252
01:25:25,066 --> 01:25:28,934
ואז היא נאלצה להשתמש בכסף
ולבסוף, התכשיטים שלה.

1253
01:25:29,262 --> 01:25:31,355
למה, זיוף זול שכמותך.

1254
01:25:33,791 --> 01:25:38,125
ואני השתמשתי בך בשביל אליבי. זהו
צחוק. היית צריך את זה הרבה יותר מ...

1255
01:25:35,910 --> 01:25:39,641
אז לאף אחד מכם לא היה אליבי.
הייתי חושב על זה אם הייתי במקומך.

1256
01:25:38,221 --> 01:25:39,950
לא היה לי מה לעשות עם זה.

1257
01:25:41,390 --> 01:25:44,689
פחדתי שהמשטרה תמצא
את הצמיד ועקבו אחריו...

1258
01:25:45,303 --> 01:25:47,601
אז הם יהיו בטוחים שהרגתי אותו.
אבל אני לא!

1259
01:25:49,115 --> 01:25:51,345
לא ידעתי שווייטי מת
עד שהוא אמר לי.

1260
01:25:52,143 --> 01:25:53,474
נווד רצחני!

1261
01:25:57,123 --> 01:25:59,557
הוא אמר לי שווייטי מת
לפני שהוא לקח אותי הביתה.

1262
01:25:59,767 --> 01:26:01,394
זה שקר!

1263
01:26:01,986 --> 01:26:04,181
היי! היי, זה מספיק עם זה!

1264
01:26:06,249 --> 01:26:09,047
היא לא יכולה לעשות לך את זה!
- הו, זה בסדר!

1265
01:26:09,586 --> 01:26:12,020
כל עוד זה, ושניכם תנחתו
בצידנית.

1266
01:26:14,591 --> 01:26:17,992
- מגווייר.
כן, אדוני?

1267
01:26:16,951 --> 01:26:19,044
איפה המשטרה בחרה אותך
לקום הבוקר?

1268
01:26:24,959 --> 01:26:27,154
- פורט עצים.
- נכון. הרמתי אותו.

1269
01:26:27,236 --> 01:26:30,137
פורט עצים, הא? זה רק זוג
מאות קילומטרים מכאן.

1270
01:26:31,741 --> 01:26:34,209
אם עזבת את העיר אתמול בלילה
לפני שבני נהרג...

1271
01:26:35,637 --> 01:26:37,662
...איך זה שלא היית
רחוק יותר?

1272
01:26:37,522 --> 01:26:40,582
הרכב שלי התקלקל.
כנה, מר צ'ארלס, אני לא בקטע הזה.

1273
01:26:41,000 --> 01:26:45,198
זו האמת, אז תעזור לי.
שיקרתי פעם, בשביל מייסי, אבל אני לא משקרת עכשיו.

1274
01:26:43,478 --> 01:26:45,036
לבארו לא היה עליי כלום.

1275
01:26:45,863 --> 01:26:49,424
נניח שבארו אכן היה משהו
עלינו. הייתי בהרבה שערוריות.

1276
01:26:47,365 --> 01:26:49,390
זה לא אומר מספיק
כדי שאהרוג אותו.

1277
01:26:49,984 --> 01:26:53,920
למה, וולשר צהוב! האם אתה
רומז שאולי הרגתי את בארו?

1278
01:26:51,794 --> 01:26:53,853
שמרו את הקרב הזה לזירה, בנים.

1279
01:26:54,155 --> 01:26:57,818
אבל אם הייתי חולבת בחור עשיר ו
בארו גרם לי להזיע בגלל זה...

1280
01:26:57,133 --> 01:26:59,931
...אולי אז הייתי...
בטח, חיפשתי את בארו באותו לילה...

1281
01:27:00,687 --> 01:27:03,417
...להחזיר את הצמיד שלי.
אבל אני נשבע שלא מצאתי אותו.

1282
01:27:04,249 --> 01:27:07,082
גם אם כן, גם אם הרגתי אותו,
האם הייתי לוקח את הספר הזה?

1283
01:27:04,274 --> 01:27:08,210
- זה לא אמר לי כלום.
אולי זה היה, בתור אחיזה על סטפנס.

1284
01:27:06,526 --> 01:27:08,050
סחיטה, אני חושב שזה נקרא.

1285
01:27:08,887 --> 01:27:11,583
כֵּן? ואני מניח שיכולתי לחנוק
בני ותתק אותו.

1286
01:27:11,981 --> 01:27:14,916
לא, אבל הנהג שלך יכול.
- באקו, הוא מנסה להפליל אותנו!

1287
01:27:14,617 --> 01:27:18,280
תחזיק את זה, בן.
תן לבחורים הגדולים לשחק עם הסכין שלך.

1288
01:27:16,820 --> 01:27:19,880
אולי יתנו לך
זוג חפתים קטן ונחמד.

1289
01:27:20,039 --> 01:27:21,700
ובכן, עכשיו, איפה היינו?

1290
01:27:24,402 --> 01:27:26,962
בני היה תלוי מהתקרה.

1291
01:27:26,162 --> 01:27:28,255
אה, כן. כֵּן.

1292
01:27:29,883 --> 01:27:33,546
כי בני ראה
שהרג את בארו.

1293
01:27:32,076 --> 01:27:36,877
מייסי, אמרת שלא מפריע לך
על הפרישה של בארו.

1294
01:27:36,197 --> 01:27:38,358
למה איימת עליו?

1295
01:27:38,416 --> 01:27:40,281
- שמעת את זה, מולי?
- כן, עשיתי.

1296
01:27:42,253 --> 01:27:45,984
היא צריכה לדבר. תפסתי את בארו מכפה
אותה לילה במשרד שלי.

1297
01:27:45,231 --> 01:27:48,029
- והיא הייתה כואבת.
- האם זו האמת?

1298
01:27:48,150 --> 01:27:51,176
ובכן, כן. בארו תמיד אמר דברים.

1299
01:27:51,154 --> 01:27:53,850
הוא כעס כי אני לא אעשה זאת
לשים לב אליו.

1300
01:27:55,242 --> 01:27:57,301
היא לא מתוקה?

1301
01:27:56,935 --> 01:27:59,665
האם פול ידע שבארו
עצבן אותך?

1302
01:27:59,829 --> 01:28:03,697
לא, לא אמרתי לו. פחדתי
הוא עלול לעשות משהו פזיז.

1303
01:28:02,916 --> 01:28:05,111
האם כל אלו חדשות עבורך, פול?

1304
01:28:06,753 --> 01:28:10,245
אבל מולי כן אמרה לך שלווייטי היה
הסתכסך עם הבוסים שלו?

1305
01:28:10,006 --> 01:28:12,270
ובכן, למה לא ניסית לדבר איתו?

1306
01:28:11,841 --> 01:28:14,833
ניק, לא חשבתי שזה יועיל.
ווייטי ואני היינו אויבים.

1307
01:28:14,569 --> 01:28:16,901
אמרתי למייג'ור סקאלי,
בתקווה שהוא יוכל לעשות משהו.

1308
01:28:16,846 --> 01:28:19,679
אבל ווייטי נהרג
לפני שמישהו הספיק להגיע אליו.

1309
01:28:20,683 --> 01:28:22,412
חוץ מהרוצח.

1310
01:28:25,630 --> 01:28:30,499
מר סטפנס, בני היה
הממונה על ההימורים שלך, לא?

1311
01:28:28,190 --> 01:28:30,090
כן, ניק, הוא היה,
ואנחנו יכולים להוכיח את זה.

1312
01:28:30,226 --> 01:28:33,957
ולייצג את סטפנס, הוא כן עשה זאת
קצת שוחד של שחקנים, לא?

1313
01:28:34,113 --> 01:28:37,310
אם אתה מנסה לתלות את הג'וקי
רצח עליי, שמור על נשימתך.

1314
01:28:37,091 --> 01:28:40,583
אתה והפלטפוס טוענים מי שלא
הרג את הג'וקי הרג את בארו.

1315
01:28:40,286 --> 01:28:43,346
בְּסֵדֶר. אתה יכול לשלול אותי
גם מזה.

1316
01:28:43,147 --> 01:28:45,741
לא התקרבתי למסלול באותו יום,
ואני יכול להוכיח את זה.

1317
01:28:45,408 --> 01:28:49,071
ואני לא הרגתי ג'וקי
בעוד שבועות, באמת.

1318
01:28:48,295 --> 01:28:51,059
- מתי ראית לאחרונה את קשת?
הוא ראה אותו אתמול בלילה.

1319
01:28:52,323 --> 01:28:54,587
הלכתי לדירה שלו,
אבל לא ראיתי אותו.

1320
01:28:54,717 --> 01:28:57,049
- הוא לא היה בבית?
- אני לא חושב כך.

1321
01:28:58,388 --> 01:29:02,518
צלצלתי בפעמון שלו הרבה זמן, ואז ראיתי
מישהו עולה במדרגות...

1322
01:29:00,807 --> 01:29:02,672
... וניצחתי את זה.

1323
01:29:03,976 --> 01:29:05,307
מי עלה במדרגות?

1324
01:29:06,479 --> 01:29:09,471
איזה ילד שמעביר ניירות.
לא רציתי שיראו אותי שם...

1325
01:29:09,482 --> 01:29:14,476
אז התרחקתי מהדלת.
כשהילד עלה, הלכתי.

1326
01:29:11,376 --> 01:29:14,573
סגן, בית הדירות ההוא
איפה בני גר...

1327
01:29:11,401 --> 01:29:12,629
- נשק השגרירות.
כן.

1328
01:29:16,439 --> 01:29:18,669
אכפת לך להביא את השוער
בטלפון?

1329
01:29:19,108 --> 01:29:22,635
תביא אותי... תביא לי את השוער
של דירות השגרירות.

1330
01:29:22,996 --> 01:29:24,964
יש דבר אחד בתיק רצח.

1331
01:29:26,357 --> 01:29:29,190
אם רק תיתן לאנשים לדבר מספיק זמן...

1332
01:29:30,028 --> 01:29:33,191
...במוקדם או במאוחר,
מישהו ישפוך את השעועית.

1333
01:29:33,289 --> 01:29:35,655
ובכן, למישהו יש.

1334
01:29:36,034 --> 01:29:39,128
מר פנסטר, איפה היית אתמול בלילה
בשעה 10:00?

1335
01:29:40,822 --> 01:29:44,223
למה, אני הייתי בבית.

1336
01:29:43,766 --> 01:29:46,098
לא, זאת אומרת, יצאתי. במיטה.

1337
01:29:46,186 --> 01:29:49,349
לא, הייתי בבית, אבל הייתי במיטה.

1338
01:29:48,688 --> 01:29:50,849
אתה בטוח שהיית במיטה?

1339
01:29:53,001 --> 01:29:55,231
אני רוצה לישון על זה.

1340
01:29:55,445 --> 01:29:58,141
החזק את זה. זו מחלקת המשטרה.

1341
01:29:56,946 --> 01:30:00,404
הו, קדימה. השוער, ניק.

1342
01:30:00,116 --> 01:30:02,141
כן, בבקשה. זה המפקח.

1343
01:30:07,874 --> 01:30:12,243
אני רוצה לדעת משהו
לגבי דירה 25C.

1344
01:30:11,235 --> 01:30:15,638
מה שאני רוצה לדעת זה, כמה זמן קרה
קשת בני גר בדירה הזאת?

1345
01:30:12,662 --> 01:30:16,792
לא הרבה זמן. הוא עבר לגור אמש בשעה 7.

1346
01:30:16,716 --> 01:30:20,675
והוא מת ב-10. הגרון.

1347
01:30:20,412 --> 01:30:22,710
אני מצטער, אתה חייב לדבר
יותר רועש, בבקשה.

1348
01:30:22,555 --> 01:30:24,853
אמרתי, איפה הוא גר לפני זה?

1349
01:30:25,558 --> 01:30:28,994
הוא גר בדירה 32א'.

1350
01:30:29,228 --> 01:30:31,025
נכון, בראש המדרגות.

1351
01:30:40,323 --> 01:30:44,157
ובכן, רבותיי וגבירותי...

1352
01:30:43,576 --> 01:30:45,771
...יש לנו את הרוצח שלנו.

1353
01:30:47,163 --> 01:30:49,757
ניקי, אני לא יכול לסבול את זה! זה הייתי אני?

1354
01:30:49,666 --> 01:30:52,328
כן, ניק, זאת היא?

1355
01:30:53,003 --> 01:30:54,231
ניק, מי זה?

1356
01:30:55,338 --> 01:30:57,101
אתה, רב סרן.

1357
01:30:57,732 --> 01:31:00,428
ניק, אתה צוחק.

1358
01:31:00,593 --> 01:31:04,723
לא פלא שסינדיקט סטפנס-מייסי
רכב גבוה...

1359
01:31:05,515 --> 01:31:09,076
...עם סגן מיוחד
לבית המחוקקים של המדינה כשותף שקט.

1360
01:31:08,793 --> 01:31:12,160
היית בעמדה יפה
כדי לכסות את החבטות של הסינדיקט.

1361
01:31:15,108 --> 01:31:16,837
ניק, מה אתה אומר?

1362
01:31:19,696 --> 01:31:24,292
ואז מצאת את קציר הזהב שלך
היה בסכנה.

1363
01:31:23,975 --> 01:31:28,071
ווייטי בארו פחד.
איים לדבר.

1364
01:31:28,763 --> 01:31:32,324
זה היה אומר חשיפה
עבורך. לַהֲרוֹס.

1365
01:31:31,241 --> 01:31:35,337
אז כדי להגן על עצמך
ושאר הגנבים שלך...

1366
01:31:33,710 --> 01:31:35,871
...השגת אותו
והרג אותו...

1367
01:31:37,797 --> 01:31:40,391
עוזב את חברך פול קלארק
לקחת את הראפ.

1368
01:31:45,972 --> 01:31:49,339
אתה לא יכול להתכוון לזה, ניק.
זה שטויות, כל מילה.

1369
01:31:50,726 --> 01:31:53,718
לחצת יפה
עד ששחררנו את פול...

1370
01:32:03,798 --> 01:32:07,165
והשתמש במוות בשוגג
של הג'וקי לפיתיון.

1371
01:32:06,684 --> 01:32:08,413
מוות בשוגג?

1372
01:32:09,687 --> 01:32:12,417
כֵּן. גולדז לא נרצח.

1373
01:32:12,748 --> 01:32:14,807
הוא ירה בעצמו בטעות.

1374
01:32:14,667 --> 01:32:16,760
אבל נתנו לזה לעמוד כרצח.

1375
01:32:19,030 --> 01:32:22,557
והפצנו את הבשורה
שמי שהרג את בארו...

1376
01:32:23,343 --> 01:32:24,970
...הרג גם את הג'וקי.

1377
01:32:27,321 --> 01:32:30,313
אמרנו שאנחנו מחפשים
עבור רוצח אחד.

1378
01:32:30,850 --> 01:32:35,116
ואז, רס"ן, עשית בדיוק מה
סגן אברמס אמר שתעשה זאת.

1379
01:32:33,161 --> 01:32:35,186
כֵּן. מה זה היה?

1380
01:32:37,941 --> 01:32:41,240
ניסית להפליל מישהו אחר
כדי להתאים לתמונה הזו.

1381
01:32:42,195 --> 01:32:45,164
אז בחרת
על בני הקשת הקטן והמסכן...

1382
01:32:45,949 --> 01:32:48,850
... כי הוא התבלבל
עם ג'וקים ומירוצים עקומים...

1383
01:32:50,203 --> 01:32:52,899
...ולמשטרה, אולי הוא נראה
כמו הרוצח הכפול.

1384
01:32:52,538 --> 01:32:57,601
חנקת אותו. ובאח שלו,
שתלת את ספר החשבונות של סטפנס...

1385
01:32:56,017 --> 01:32:59,043
...שהכיל את הרשומות
מהעסקאות העקומות של הסינדיקט...

1386
01:33:00,547 --> 01:33:01,775
... כללה את הגירוף שלך.

1387
01:33:03,716 --> 01:33:07,812
כמובן, שרפת בזהירות את הפנקס
כך שנשאר רק הכיסוי.

1388
01:33:07,245 --> 01:33:09,440
הסרת את האפוד חסין הכדורים של בני...

1389
01:33:09,172 --> 01:33:12,664
אז המשטרה לעולם לא תדע את זה
הוא חי בפחד לחייו.

1390
01:33:12,058 --> 01:33:14,856
ואז חיברת אותו כדי להצליח
נראה כמו התאבדות...

1391
01:33:14,310 --> 01:33:17,143
מה שהיה סוגר את התיק הזה.
ניק, אתה בטח כועס.

1392
01:33:16,562 --> 01:33:18,587
אתה לא יכול להוכיח מילה מזה.

1393
01:33:20,258 --> 01:33:24,319
רב סרן, אמרת אתמול בלילה
שביקרת את בני בעבר.

1394
01:33:22,068 --> 01:33:23,660
למה, כן, עשיתי זאת.

1395
01:33:25,379 --> 01:33:29,042
- מתי בפעם האחרונה ביקרת אותו?
- למה, לפני שבוע.

1396
01:33:30,101 --> 01:33:33,434
לפני שבוע. ואז זה היה ככה
שאתמול בלילה תוכל להוביל אותנו...

1397
01:33:33,696 --> 01:33:37,188
...ישירות לדירה שלו?
- למה, כן, אני זוכר את הדרך.

1398
01:33:37,167 --> 01:33:39,499
אבל זה לא היה ככה לפני שבוע.

1399
01:33:40,278 --> 01:33:43,111
זו הייתה הדרך
רק אחרי 7:00 אמש.

1400
01:33:43,372 --> 01:33:45,272
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1401
01:33:46,234 --> 01:33:51,331
קשת בני זז
מדירה 32A לדירה 25C...

1402
01:33:51,456 --> 01:33:54,425
בשעה 7:00 אתמול בערב.
השוער בדיוק אמר את זה.

1403
01:33:54,684 --> 01:33:57,517
אם לא היית מבקר את בני שבוע,
איך ידעת...

1404
01:33:56,077 --> 01:33:59,103
...שהוא היה ב-25C
כשהובלת אותנו לשם אתמול בלילה?

1405
01:34:00,915 --> 01:34:04,009
השותף שלך, מר סטפנס,
סידר את התיק הזה...

1406
01:34:03,276 --> 01:34:06,677
...כשהוא אמר שהוא עמד בחוץ
הדירה של בני וראה את המדרגות.

1407
01:34:06,946 --> 01:34:10,473
ובכן, אתה לא יכול לראות את המדרגות
מדירה 25C.

1408
01:34:09,924 --> 01:34:14,418
עשית רק צעד מוטעה אחד, גדול,
אבל השארת טביעת רגל גדולה ועקובה מדם.

1409
01:34:12,927 --> 01:34:15,191
ובכן, סגן, אני צריך לומר...

1410
01:34:15,121 --> 01:34:17,749
- תפסיק את הירי הזה, או שאני אפיל את צ'ארלס!
- לא, רב סרן!

1411
01:34:19,375 --> 01:34:20,808
ניק! ניק, תראה!

1412
01:34:21,127 --> 01:34:23,220
אז זה מה שהפך
של האפוד חסין הכדורים.

1413
01:34:24,965 --> 01:34:27,092
זה, מר צ'ארלס,
יהיה הניכוי האחרון שלך.

1414
01:34:28,468 --> 01:34:30,800
כן, כמעט סגרתי את התיק
עם קשת בני...

1415
01:34:32,138 --> 01:34:35,266
...אבל עכשיו אני אסגור את זה איתך.
פול, יש לך את הסקופ שלך...

1416
01:34:34,641 --> 01:34:37,576
...אבל לא תוכל לכתוב את זה.
יש לי עוד שני כדורים.

1417
01:34:37,644 --> 01:34:40,772
אחד לכל אחד מכם. אנחנו נתמוסס
השותפות שלנו כרגע.

1418
01:34:40,146 --> 01:34:42,341
אתה החכם ביותר, מר צ'ארלס,
אז אתה ראשון.

1419
01:34:45,435 --> 01:34:48,268
- רוץ, ניקי, רוץ!
- תפוס אותו, גברים!

1420
01:34:48,963 --> 01:34:50,828
עזוב אותי!

1421
01:34:51,966 --> 01:34:55,265
- רוץ, ניקי! לָרוּץ!
- תפוס אותו!

1422
01:34:55,161 --> 01:34:56,788
רד ממני!

1423
01:34:58,448 --> 01:35:00,040
- רוץ, ניקי!
- צא מהדרך!

1424
01:35:02,002 --> 01:35:03,993
לָרוּץ!

1425
01:35:05,697 --> 01:35:08,825
רוץ, ניקי, רוץ!

1426
01:35:11,986 --> 01:35:14,682
- אתה בסדר?
הו, נורה, היית נפלאה.

1427
01:35:16,374 --> 01:35:19,707
היא בהחלט הייתה.
אמא, את גיבורה.

1428
01:35:19,185 --> 01:35:22,518
- מה קרה? מה עשיתי?
- לעשות? למה, הצלת את כל חיינו.

1429
01:35:20,803 --> 01:35:22,828
קפצת נכון
לתוך הלוע של האקדח.

1430
01:35:23,048 --> 01:35:24,845
אני עשיתי?

1431
01:35:25,358 --> 01:35:28,555
ניק, האקדח הזה לא טעון.
מתי רוקנת אותו?

1432
01:35:27,861 --> 01:35:31,797
אה, לפני שלוש שנים בערך.
כשניקי חתכה את שיניו על זה.

1433
01:35:31,172 --> 01:35:32,571
טוב, אז אני לא גיבורה.

1434
01:35:34,284 --> 01:35:37,219
אה, כן, את כן, אמא.
את הבחורה הכי אמיצה בעולם.

1435
01:35:37,704 --> 01:35:40,298
חכה רגע. כמעט שכח משהו.

1436
01:35:40,065 --> 01:35:41,794
בשביל גבורה.

1437
01:35:43,076 --> 01:35:45,237
אה, ניקי.

1438
01:35:46,329 --> 01:35:48,593
האם זה לשמירה?

1439
01:35:50,633 --> 01:35:52,601
כך גם זה.

1440
01:35:54,637 --> 01:35:56,628
[אַנגְלִית]